1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,750 --> 00:00:44,250
10 maja 1981

4
00:02:55,870 --> 00:02:57,950
Moi drodzy Pasażerowie Nocy,

5
00:02:58,790 --> 00:03:01,080
jest 10 maja, albo teraz 11,

6
00:03:01,150 --> 00:03:02,470
a ja jestem Vanda Dorval,

7
00:03:02,540 --> 00:03:05,450
przeprowadzę cię jeszcze raz do 4 rano

8
00:03:06,200 --> 00:03:10,040
Zadzwoń, żeby mi powiedzieć
swoje przeżycia tej wyjątkowej nocy.

9
00:03:10,540 --> 00:03:12,120
Tutaj nic się nie zmieniło.

10
00:03:12,290 --> 00:03:15,200
Jesteśmy nadal pod numerem 45 24 70 00.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,040
Zanim wykonamy pierwszy telefon, muzyka.

12
00:03:18,200 --> 00:03:20,410
Z Barbarą śpiewającą Regarde.

13
00:03:57,660 --> 00:04:03,660
PASAŻEROWIE NOCY

14
00:05:26,540 --> 00:05:27,830
Cześć, dziadku.

15
00:05:29,250 --> 00:05:30,830
Matthias, jak się masz?

16
00:05:32,000 --> 00:05:34,290
- Dobrze, a ty?
- Dobrze, dzięki.

17
00:05:34,450 --> 00:05:35,750
Miło cię widzieć.

18
00:05:35,910 --> 00:05:37,200
Gdzie byłeś?

19
00:05:37,370 --> 00:05:38,540
Z Carlosem.

20
00:05:39,750 --> 00:05:40,700
Robię matematykę.

21
00:05:40,870 --> 00:05:41,910
Bardzo zabawne.

22
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
Mam zostać na noc?

23
00:05:46,500 --> 00:05:47,620
Nie, nic mi nie jest.

24
00:05:47,790 --> 00:05:48,660
Idź.

25
00:05:48,750 --> 00:05:50,450
Matthias, masz moje papierosy?

26
00:05:50,520 --> 00:05:52,220
- Nie, zapomniałem.
- Zapomniałeś?

27
00:05:52,290 --> 00:05:54,200
Więc oddaj mi moją kasę.

28
00:05:54,450 --> 00:05:55,790
Dziadku, cześć.

29
00:05:56,250 --> 00:05:57,220
Miła niespodzianka.

30
00:05:57,500 --> 00:05:58,830
- W porządku?
- Tak.

31
00:05:59,450 --> 00:06:00,370
U mnie wszystko w porządku.

32
00:06:00,830 --> 00:06:02,450
Więc jesteś aktywny politycznie?

33
00:06:02,620 --> 00:06:05,040
Tak, ale mama nie pozwala mi odejść
do protestów.

34
00:06:05,790 --> 00:06:08,700
Zbliżają się egzaminy
i lepsze rzeczy do zrobienia.

35
00:06:08,870 --> 00:06:11,620
Zdałeś egzaminy
i nie zrobił nic lepszego.

36
00:06:12,910 --> 00:06:14,000
Pospiesz się.

37
00:06:17,700 --> 00:06:18,870
Tutaj, Matthiasie.

38
00:06:19,330 --> 00:06:21,200
Dziękuję, dziadku. Jesteś pewien?

39
00:06:21,700 --> 00:06:23,450
To o wiele za dużo.

40
00:06:24,290 --> 00:06:26,790
Jeśli Judith zrobi tylko kupę papierosów.

41
00:06:27,450 --> 00:06:28,350
Dzięki.

42
00:06:30,500 --> 00:06:31,950
Potrzebujesz pomocy, mamo?

43
00:06:32,580 --> 00:06:33,910
Nie, dziękuję, kochanie.

44
00:06:36,580 --> 00:06:38,750
Cóż, przygotuję sobie kolację.

45
00:06:49,250 --> 00:06:51,540
Your separation is final?

46
00:06:57,620 --> 00:06:58,700
On jest...

47
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Wynajął mieszkanie.

48
00:07:02,500 --> 00:07:05,870
W pobliżu Saint-Lazare,
ze swoją dziewczyną. Więc...

49
00:07:09,080 --> 00:07:10,660
Mogę pomóc.

50
00:07:11,290 --> 00:07:12,790
Nie o to chodzi, tato.

51
00:07:16,450 --> 00:07:18,250
Muszę szybko znaleźć pracę.

52
00:07:19,330 --> 00:07:21,250
Jak? Nigdy nie pracowałeś.

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,190
Dzięki.

54
00:07:23,750 --> 00:07:24,950
Świetna pomoc.

55
00:07:25,450 --> 00:07:26,290
Przepraszam.

56
00:07:26,370 --> 00:07:27,870
Nie to miałem na myśli.

57
00:07:28,410 --> 00:07:29,500
Ja wiem.

58
00:07:32,750 --> 00:07:34,370
Oczywiście, że coś znajdziesz.

59
00:07:35,200 --> 00:07:39,330
Jest wiele zawodów, które wymagają
zdrowy rozsądek i wrażliwość.

60
00:07:40,500 --> 00:07:42,660
Otwiera się wiele nowych sektorów.

61
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
Z nowymi miejscami pracy.

62
00:07:45,160 --> 00:07:47,080
To już się zmienia, tato.

63
00:07:48,950 --> 00:07:51,790
Ale wspomnę, że jestem bardzo wrażliwa

64
00:07:52,330 --> 00:07:53,410
w moim CV.

65
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
Przepraszam.

66
00:07:58,250 --> 00:08:00,160
Zachowuję się śmiesznie. Przepraszam.

67
00:08:02,040 --> 00:08:04,410
Tak czy inaczej, idź do domu. Jest późno.

68
00:08:05,870 --> 00:08:07,450
Matthias pójdzie z tobą.

69
00:08:14,410 --> 00:08:16,410
Najbardziej widocznym skutkiem zimnej wojny,

70
00:08:16,580 --> 00:08:18,200
jak dobrze wiesz,

71
00:08:18,370 --> 00:08:20,830
było stworzenie
dwóch antagonistycznych bloków

72
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
skupiał się na URSS i USA.

73
00:08:24,540 --> 00:08:27,370
Ta polaryzacja
podważa jedność innych państw.

74
00:08:27,540 --> 00:08:29,120
Są również przecięte na pół.

75
00:08:29,660 --> 00:08:31,370
Alianci łączą strefy okupowane

76
00:08:31,540 --> 00:08:34,450
do utworzenia Niemiec Zachodnich w maju 1949 r.

77
00:08:35,830 --> 00:08:37,870
Strefa okupowana przez Sowietów

78
00:08:38,330 --> 00:08:41,410
tworzy Niemcy Wschodnie w październiku 1949 r.

79
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
Aby osłabić antagonizm

80
00:08:51,160 --> 00:08:52,500
Strefa niezamieszkana dla sojuszników

81
00:08:52,660 --> 00:08:54,620
Jestem sojusznikiem twojej strefy okupowanej

82
00:08:59,410 --> 00:09:00,450
Pod koniec wojny,

83
00:09:00,620 --> 00:09:02,540
Berlin zostaje poddany okupacji

84
00:09:02,700 --> 00:09:03,660
przez cztery strony.

85
00:09:04,290 --> 00:09:06,040
Daviesa? Poczekaj chwilę.

86
00:09:11,160 --> 00:09:12,580
Po co przychodzić na te zajęcia?

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,950
Nie dzwonię po rolkę,
więc po co zawracać sobie głowę pojawianiem się?

88
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Moja klasa
to nie miejsce na pisanie poezji.

89
00:09:20,290 --> 00:09:21,830
Jeśli szukasz inspiracji, spróbuj poszukać gdzie indziej.

90
00:09:25,580 --> 00:09:27,330
Co Cię interesuje?

91
00:09:27,830 --> 00:09:29,200
Co Cię naprawdę interesuje?

92
00:09:29,370 --> 00:09:31,500
Nie podoba mi się to, że udajesz.

93
00:09:31,950 --> 00:09:34,700
Udajesz, że słuchasz i że tu jesteś.

94
00:09:35,160 --> 00:09:38,080
Myślę, że jesteś wystarczająco dorosły
posiadać to, czego chcesz.

95
00:09:38,540 --> 00:09:41,500
Chcesz być poetą. Więc posiadaj to.

96
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Nie chcę być poetą.

97
00:09:44,290 --> 00:09:46,200
Wygląda na to, że płyniesz.

98
00:09:46,750 --> 00:09:47,830
Szybownictwo.

99
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
Jak możesz ślizgać się po rzeczach
w twoim wieku?

100
00:09:53,160 --> 00:09:54,950
Czy mówisz po oksytańsku, Youri?

101
00:09:55,620 --> 00:09:58,160
Nie, nigdy nie interesowałem się regionalizmem.

102
00:09:58,750 --> 00:10:00,160
Wolę być zrozumiany.

103
00:10:00,330 --> 00:10:02,830
Dość ambicja, którą należy zrozumieć.

104
00:10:03,200 --> 00:10:06,910
Kiedy ubierasz się jak kobieta,
czy zrozumiałeś?

105
00:10:07,910 --> 00:10:10,370
To coś innego, mój tajemniczy ogród.

106
00:10:11,950 --> 00:10:14,290
Czy twoja żona wie, że jesteś crossdresserem?

107
00:10:14,910 --> 00:10:18,120
To znaczy, czy byłeś w stanie
podzielić się z nią tym?

108
00:10:19,200 --> 00:10:22,370
„Udostępnij” byłoby przesadą
ale czasami mnie widzi.

109
00:10:32,330 --> 00:10:33,910
Co robisz w ciemności?

110
00:10:34,330 --> 00:10:35,450
Nie możesz spać?

111
00:10:35,620 --> 00:10:37,620
I dlaczego jesteś w domu tak późno?

112
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
Jest intensywnie, dużo spotkań.

113
00:10:41,790 --> 00:10:43,660
Jak minął Twój pierwszy dzień w pracy?

114
00:10:44,620 --> 00:10:46,200
Masz na myśli pierwszy i ostatni.

115
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Zostałem zwolniony.

116
00:10:50,620 --> 00:10:52,040
Co się stało?

117
00:10:53,200 --> 00:10:55,250
Zapomniałem zapisać plik.

118
00:10:55,410 --> 00:10:56,310
Co?

119
00:10:56,870 --> 00:10:59,540
Plik inwentarza. ja...

120
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
Cały dzień spędziłem na jego wypełnianiu

121
00:11:03,370 --> 00:11:06,200
i zapomniałem zapisać, kiedy go zamknąłem.

122
00:11:06,870 --> 00:11:08,160
Nie udało się tego uratować.

123
00:11:10,120 --> 00:11:12,080
- To nie może być prawda.
- To jest.

124
00:11:12,620 --> 00:11:14,290
Brakuje mi głębi.

125
00:11:14,450 --> 00:11:16,290
Mamo, pokazałem ci.

126
00:11:17,620 --> 00:11:20,250
- Automatyczne zapisywanie. Pokazałem ci.
- Nie.

127
00:11:20,910 --> 00:11:21,950
zrobiłem.

128
00:11:24,290 --> 00:11:26,790
Twój dziadek ma rację. Jestem bezużyteczny.

129
00:11:26,950 --> 00:11:28,250
Nigdy tak nie mów.

130
00:11:28,950 --> 00:11:30,660
Wypowiada jakieś bzdury.

131
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
On się nie zmienia.

132
00:13:21,910 --> 00:13:22,810
Cześć.

133
00:13:23,910 --> 00:13:24,870
Cześć.

134
00:13:25,540 --> 00:13:26,750
Wejdź.

135
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Usiądź.

136
00:13:31,330 --> 00:13:32,290
Dzięki.

137
00:13:33,290 --> 00:13:34,190
Elżbieta.

138
00:13:34,330 --> 00:13:36,040
Oczywiście, że tak. Elżbieta.

139
00:13:36,410 --> 00:13:37,830
Z La Rochelle, prawda?

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,790
Tak sądzę, ale byłem w Paryżu
już dawno.

141
00:13:41,950 --> 00:13:43,950
W jakim wieku opuściłeś La Rochelle?

142
00:13:44,500 --> 00:13:45,540
Szesnaście.

143
00:13:51,370 --> 00:13:53,330
To tu nagrywasz program?

144
00:13:54,410 --> 00:13:56,080
Przez większość czasu tak.

145
00:13:56,250 --> 00:13:58,660
Czujemy się, jakbyśmy byli na własnym boisku.

146
00:13:59,750 --> 00:14:00,650
Cóż...

147
00:14:01,370 --> 00:14:03,500
Bardzo mnie poruszył Twój list.

148
00:14:03,660 --> 00:14:05,580
Szczerość, którą emanowała.

149
00:14:05,750 --> 00:14:06,650
Dziękuję.

150
00:14:06,910 --> 00:14:09,040
Więc jesteś zagorzałym słuchaczem?

151
00:14:09,200 --> 00:14:10,100
Tak.

152
00:14:11,000 --> 00:14:14,040
Sen nie przychodzi mi łatwo,
powiedzmy.

153
00:14:14,790 --> 00:14:17,000
Słucham cię od początku.

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,450
Wracając do Drogi Nocy.

155
00:14:21,500 --> 00:14:24,250
Wiedziałem, że nie tylko kierowcy ciężarówek
nie spaliśmy.

156
00:14:24,750 --> 00:14:25,650
Szklanka wody?

157
00:14:27,450 --> 00:14:28,350
Tak.

158
00:14:29,250 --> 00:14:31,660
Co zrobiłeś już wcześniej,
Elżbieta?

159
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
Studiowałem psychologię.

160
00:14:36,040 --> 00:14:37,370
Trochę pracy sekretarskiej.

161
00:14:37,540 --> 00:14:39,410
Potem urodziłam dzieci, więc...

162
00:14:39,580 --> 00:14:41,290
Kiedy próbowałem wrócić,

163
00:14:41,450 --> 00:14:43,540
Miałem problemy zdrowotne, więc...

164
00:14:44,250 --> 00:14:46,160
Po co wracać do pracy teraz?

165
00:14:50,330 --> 00:14:52,000
Jestem w separacji z mężem.

166
00:14:52,450 --> 00:14:54,160
- Zostawił mnie.
- Rozumiem.

167
00:14:54,700 --> 00:14:55,660
Rozumiem.

168
00:14:57,200 --> 00:15:00,620
W swoim liście piszesz,
zrobisz prawie wszystko.

169
00:15:00,790 --> 00:15:03,500
Tak, jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę...

170
00:15:03,660 --> 00:15:05,290
Na przykład rozdzielnica?

171
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Byłbyś zainteresowany?

172
00:15:07,250 --> 00:15:09,040
- Centrala?
- Centrala telefoniczna.

173
00:15:09,450 --> 00:15:10,750
Franciszek nas opuszcza.

174
00:15:11,160 --> 00:15:12,700
Szukamy kogoś.

175
00:15:13,290 --> 00:15:15,000
Przedstawię cię. On to wyjaśni.

176
00:15:15,830 --> 00:15:17,950
Wtedy cię wypróbujemy.

177
00:15:18,830 --> 00:15:21,370
Jeśli to się sprawdzi, świetnie.
Jeśli nie, to nie.

178
00:15:22,910 --> 00:15:24,910
Czego szukam

179
00:15:25,080 --> 00:15:27,700
jest kimś
kto łączy się ze słuchaczem.

180
00:15:28,410 --> 00:15:32,580
Jak również możliwość
filtrować, witać i wchodzić na antenę

181
00:15:32,750 --> 00:15:34,580
doświadczenie, którym można się podzielić.

182
00:15:35,290 --> 00:15:37,040
Polega na wyczuwaniu rzeczy.

183
00:15:37,200 --> 00:15:38,790
Powiedziałbym, że wyczuwając prawdę.

184
00:15:40,120 --> 00:15:42,330
A odnośnie...

185
00:15:43,370 --> 00:15:45,830
bardziej pragmatyczne kwestie,
płaca jest okropna.

186
00:15:46,910 --> 00:15:49,750
Nasz budżet jest stale zmniejszany.

187
00:15:49,910 --> 00:15:52,160
A odkąd pojawiła się telewizja wieczorna,

188
00:15:52,330 --> 00:15:54,500
radio straciło swoje
monopol nocy.

189
00:15:55,250 --> 00:15:56,410
Jakieś pytania?

190
00:15:56,580 --> 00:15:57,540
Nie.

191
00:15:58,330 --> 00:15:59,370
Cóż, jeden.

192
00:15:59,540 --> 00:16:01,330
Kiedy chcesz, żebym zaczął?

193
00:16:01,750 --> 00:16:03,580
Właściwie, teraz.

194
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
Zanotuj imię i nazwisko, numer, godzinę połączenia.

195
00:16:07,620 --> 00:16:09,200
Kiedy jesteś dobry,

196
00:16:09,370 --> 00:16:12,870
zwracasz się do Agostiniego,
jeśli kiedykolwiek przestanie mówić...

197
00:16:13,290 --> 00:16:14,870
Dajesz mu znak, trzy.

198
00:16:15,540 --> 00:16:18,160
Wciskasz trzy i się rozłączasz.

199
00:16:18,330 --> 00:16:19,290
Wszystko gotowe.

200
00:16:19,950 --> 00:16:20,870
Teraz?

201
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Weź to.

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,620
- To jest wezwanie?
- Tak.

203
00:16:29,080 --> 00:16:31,290
Dobry wieczór, jak masz na imię?

204
00:16:33,120 --> 00:16:34,370
Dobry wieczór, Henri.

205
00:16:35,040 --> 00:16:37,540
O czym chciałbyś porozmawiać z...

206
00:16:37,700 --> 00:16:38,870
z Vandą, przepraszam.

207
00:16:42,580 --> 00:16:46,160
Zatrzymam cię na chwilę
i zaraz wracam.

208
00:16:47,450 --> 00:16:48,660
Trzymaj linię, Henri.

209
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
Najpierw zwróć się do niego.

210
00:16:51,580 --> 00:16:52,830
Trzy.

211
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Wciskam trzy.

212
00:16:55,250 --> 00:16:57,870
Rozłączasz się i wszystko jest w porządku.

213
00:17:37,660 --> 00:17:39,370
Przepraszam, nie widziałem cię tam.

214
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
Nie, to moja wina. Zdrzemnąłem się.

215
00:17:42,950 --> 00:17:44,000
W płaszczu?

216
00:17:45,080 --> 00:17:46,410
Nie mogłem spać.

217
00:17:46,910 --> 00:17:48,660
Poszedłem na spacer.

218
00:17:50,120 --> 00:17:51,700
Kiedy zaczynają się Twoje zajęcia?

219
00:17:52,500 --> 00:17:53,660
Późno, dzisiaj rano.

220
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
Znowu zostawiłeś bałagan.

221
00:17:59,870 --> 00:18:01,040
Poranek.

222
00:18:06,290 --> 00:18:07,620
Wiem, za stary na to.

223
00:18:07,790 --> 00:18:09,040
Nie, to nie ty.

224
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Nie pachnę zbyt świeżo.
Lepiej zachowaj dystans.

225
00:18:13,750 --> 00:18:15,450
OK, zachowam dystans.

226
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
I przygotuj gorącą czekoladę.

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,160
Dzięki.

228
00:18:53,410 --> 00:18:55,370
Nigdy nie mówisz, jak się czujesz.

229
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
W porządku.

230
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Z pewnością?

231
00:19:02,000 --> 00:19:04,750
Przestań, mamo.
Rozpoczęcie dnia na minusie.

232
00:19:07,160 --> 00:19:08,870
I dlaczego po prostu tam stoisz?

233
00:19:09,540 --> 00:19:10,660
Zjedz coś.

234
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Jesteś taki szczupły.

235
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
Masz rację.

236
00:19:23,620 --> 00:19:25,450
Wacko! Prawie na nią wylądowałeś.

237
00:19:25,620 --> 00:19:27,330
Bez obaw. Widziałem cię, Leila.

238
00:19:28,160 --> 00:19:29,330
W porządku, dzieci?

239
00:19:31,750 --> 00:19:33,870
Jeśli jutro rano coś będzie nie tak,

240
00:19:34,040 --> 00:19:35,580
macie zakaz, ok?

241
00:19:35,750 --> 00:19:37,370
Jasne, tato, wyjaśnimy sobie.

242
00:19:37,870 --> 00:19:39,290
W takim razie zapraszamy.

243
00:19:39,450 --> 00:19:40,660
Aby zobaczyć grę,

244
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
oglądamy tutaj później.

245
00:19:51,750 --> 00:19:52,660
Jest gorąco.

246
00:19:53,290 --> 00:19:54,410
To jest ten alkohol.

247
00:19:55,330 --> 00:19:57,660
Jesteś bardzo ładna
z błyszczącymi policzkami.

248
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Pozwolisz mi przeczytać twoje pismo.

249
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
- Chciałbyś tego?
- Z pewnością.

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,330
Carlos to przeczytał.

251
00:20:19,500 --> 00:20:21,120
Tak i naśmiewał się ze mnie.

252
00:20:26,830 --> 00:20:27,750
Maciej!

253
00:20:27,910 --> 00:20:29,910
Żartujesz sobie. Zdobyliśmy bramkę!

254
00:20:30,080 --> 00:20:31,700
- Spójrz.
- Muszę iść.

255
00:20:39,580 --> 00:20:40,620
W porządku.

256
00:20:40,790 --> 00:20:44,700
Więc chcesz się przyczynić
do której części przedstawienia?

257
00:20:46,410 --> 00:20:48,620
Tak. To znaczy wejść.

258
00:20:48,790 --> 00:20:50,120
Mamy gościa.

259
00:20:51,830 --> 00:20:52,730
Dobra.

260
00:20:54,120 --> 00:20:56,500
Trzymaj linię, zaraz wracam.

261
00:20:56,660 --> 00:20:58,000
Wygląda tak młodo.

262
00:20:58,160 --> 00:20:58,950
Dzieciak.

263
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
Licealista.

264
00:21:04,870 --> 00:21:05,790
Wieczór.

265
00:21:05,950 --> 00:21:07,500
- Czy jesteś Talulah?
- Tak.

266
00:21:07,660 --> 00:21:10,080
Jestem Elżbieta. Rozmawialiśmy przez telefon.

267
00:21:10,250 --> 00:21:11,200
Dobra.

268
00:21:11,580 --> 00:21:13,200
Dziękuję, że przyszedłeś.

269
00:21:13,790 --> 00:21:15,450
Twój list poruszył nas wszystkich.

270
00:21:17,750 --> 00:21:19,870
Wiesz jak działa program?

271
00:21:20,040 --> 00:21:20,830
Tak.

272
00:21:20,910 --> 00:21:23,330
Więc Vanda tam będzie siedzieć.

273
00:21:23,790 --> 00:21:25,950
A ty będziesz w tej budce.

274
00:21:26,580 --> 00:21:28,370
Będziesz w cieniu,

275
00:21:28,790 --> 00:21:30,540
żeby Vanda cię nie widziała.

276
00:21:30,700 --> 00:21:31,600
Dobra.

277
00:21:35,870 --> 00:21:37,120
Jak masz na imię?

278
00:21:37,750 --> 00:21:40,200
Drodzy Pasażerowie,
oto twój ulubiony,

279
00:21:40,370 --> 00:21:42,750
według Twoich licznych listów.

280
00:21:43,540 --> 00:21:46,580
Pomyśleliśmy, że spróbujemy
aby był to zwykły slot.

281
00:21:47,910 --> 00:21:50,620
Zaczynamy dziś wieczorem z nowym gościem.

282
00:21:51,580 --> 00:21:52,790
Jak masz na imię?

283
00:21:53,790 --> 00:21:54,700
Talulah.

284
00:21:55,160 --> 00:21:57,250
Talulah? To ładne, Talulah.

285
00:21:57,870 --> 00:21:59,120
To twoje prawdziwe imię?

286
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
Tak, to moje imię.

287
00:22:04,580 --> 00:22:06,410
Czy wiesz, co to znaczy?

288
00:22:07,120 --> 00:22:09,250
Czy to oznacza coś szczególnego?

289
00:22:09,910 --> 00:22:11,830
Nie, nie sądzę.

290
00:22:13,580 --> 00:22:15,580
Widzę, że pochodzisz z St. Malo.

291
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
Tak, niedaleko St. Malo.

292
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
A odkąd przyjechałeś do Paryża?

293
00:22:21,660 --> 00:22:24,250
Nie mam stałego miejsca zamieszkania, cały czas jestem w ruchu.

294
00:22:24,410 --> 00:22:26,830
Pokoje hotelowe lub przysiady.

295
00:22:28,000 --> 00:22:29,950
Czy rodzice ci pomagają?

296
00:22:30,620 --> 00:22:31,910
Utrzymujesz kontakt?

297
00:22:38,660 --> 00:22:39,950
Czy muszę odpowiadać?

298
00:22:41,870 --> 00:22:43,580
Nie mam ochoty o tym rozmawiać.

299
00:22:44,700 --> 00:22:47,410
Mamo i tato, to nie jest zbyt interesujące.

300
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
Talulah, to zależy od ciebie.

301
00:22:49,160 --> 00:22:50,660
Nie mogę cię zmusić, ale...

302
00:22:52,660 --> 00:22:54,160
Prosiłeś, żeby tu przyjść.

303
00:22:54,330 --> 00:22:56,330
Wiesz o co nam tutaj chodzi.

304
00:22:56,910 --> 00:22:58,120
Mówienie o sobie.

305
00:22:58,290 --> 00:23:00,330
O Twojej przeszłości, o Twoim dzieciństwie.

306
00:23:03,250 --> 00:23:05,160
Masz bardzo młody głos.

307
00:23:05,580 --> 00:23:07,330
Być może głos dzieciństwa.

308
00:23:08,790 --> 00:23:09,870
Ile masz lat?

309
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Osiemnaście.

310
00:23:11,790 --> 00:23:12,910
Osiemnaście...

311
00:23:13,580 --> 00:23:14,870
Więc jesteś bardzo młody.

312
00:23:17,620 --> 00:23:19,120
Chociaż tu jest zabawnie.

313
00:23:19,290 --> 00:23:20,250
Jak to możliwe?

314
00:23:20,410 --> 00:23:22,660
- Masz na myśli studio?
- Tak.

315
00:23:23,080 --> 00:23:25,950
Nie wyobrażałem sobie tego w ten sposób, kiedy...

316
00:23:27,250 --> 00:23:29,370
- Słucham tych głosów.
- Naprawdę?

317
00:23:29,540 --> 00:23:31,080
Jak to sobie wyobrażałeś?

318
00:23:31,250 --> 00:23:32,500
Znacznie mniejszy.

319
00:23:32,660 --> 00:23:36,000
Coś w rodzaju garderoby lub...

320
00:23:37,040 --> 00:23:38,620
Albo to coś do spowiedzi.

321
00:23:39,040 --> 00:23:40,500
Byłeś kiedyś u spowiedzi?

322
00:23:40,660 --> 00:23:41,580
Nie.

323
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
Nigdy.

324
00:23:48,250 --> 00:23:52,040
Pomyślałem, że moglibyśmy się położyć na baranach
jeden z koncertów Lenoira na żywo.

325
00:23:52,830 --> 00:23:56,370
W Le Palace lub Les Bains-Douches,
wstrząśnij sprawami.

326
00:23:57,580 --> 00:23:59,450
Jasne, przemyślmy to.

327
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
Wpadłem na niego wcześniej.

328
00:24:02,290 --> 00:24:04,000
Następnym razem wspomnę o tym.

329
00:24:05,660 --> 00:24:06,750
Do zobaczenia, Vando.

330
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Jak leci?

331
00:24:17,870 --> 00:24:19,370
Vanda przynajmniej jest szczęśliwa.

332
00:24:20,040 --> 00:24:22,290
Łapiesz się w tym?

333
00:24:23,330 --> 00:24:24,410
Jasne.

334
00:24:25,410 --> 00:24:27,750
Nadal wydaje mi się to trochę nietrafione,

335
00:24:27,910 --> 00:24:32,000
i chciałbym poznać opinię Vandy
ale mam nadzieję, że nadążam.

336
00:24:32,540 --> 00:24:34,450
Nie myśl o tym za dużo z Vandą.

337
00:24:34,950 --> 00:24:38,500
Jeśli tego nie przetniesz,
ona na pewno Cię o tym poinformuje.

338
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Zastanawiam się, jak długo jeszcze
próba trwa.

339
00:24:42,000 --> 00:24:44,120
Próba? To już koniec.

340
00:24:44,620 --> 00:24:45,870
Całkowicie się postarałeś.

341
00:24:47,290 --> 00:24:49,120
Nie ma mowy. Nie powiedziała ci?

342
00:24:49,910 --> 00:24:50,910
Co za kwaśność!

343
00:24:53,290 --> 00:24:55,200
Cieszę się, że przynajmniej tu jesteś.

344
00:24:57,290 --> 00:24:58,080
Do zobaczenia.

345
00:24:58,160 --> 00:25:00,330
Zatem jutro. Kolega z pracy.

346
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Czy wszystko w porządku?

347
00:25:20,120 --> 00:25:21,450
Co robisz?

348
00:25:22,410 --> 00:25:24,950
Kawiarnia otwiera się za jakieś dziesięć minut.

349
00:25:26,790 --> 00:25:28,370
Przepraszam za wcześniej.

350
00:25:29,250 --> 00:25:30,580
Przepraszam za co?

351
00:25:32,250 --> 00:25:34,580
Nie wiem, nie wiedziałam, co powiedzieć.

352
00:25:35,580 --> 00:25:37,500
Nie mogłem znaleźć słów.

353
00:25:38,200 --> 00:25:40,120
ssałem. Wszystko zepsułem.

354
00:25:40,540 --> 00:25:41,500
Zupełnie nie.

355
00:25:42,160 --> 00:25:44,370
Byłaś wspaniała, Talulah, szczerze.

356
00:25:48,290 --> 00:25:49,540
Pewnie marzniesz.

357
00:25:50,000 --> 00:25:52,250
Masz dokąd pójść po kawiarni?

358
00:25:52,410 --> 00:25:54,450
Zobaczymy po kawiarni.

359
00:26:00,700 --> 00:26:01,750
Chwyć swój sprzęt.

360
00:26:01,910 --> 00:26:03,580
Nie możesz tu zostać.

361
00:26:03,750 --> 00:26:05,160
Chodź ze mną do domu.

362
00:26:05,330 --> 00:26:07,250
Mamy wolny pokój na górze.

363
00:26:07,410 --> 00:26:09,290
- Nie chcę się wtrącać.
- Nie zrobisz tego.

364
00:26:09,450 --> 00:26:10,870
Zapraszam Cię.

365
00:26:11,750 --> 00:26:12,870
Pospiesz się.

366
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Tędy.

367
00:26:32,830 --> 00:26:37,000
Mój były mąż nalegał
przy zakupie tego razem z mieszkaniem.

368
00:26:37,160 --> 00:26:39,080
Używamy go do przechowywania różnych rzeczy.

369
00:26:43,450 --> 00:26:46,120
Musisz zrobić miejsce
za materac, ale...

370
00:26:47,160 --> 00:26:49,410
Czasem przychodzi moja córka
być samemu.

371
00:26:50,700 --> 00:26:51,870
Dziękuję, ale nie mogę.

372
00:26:52,040 --> 00:26:53,330
Zupełnie nie.

373
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
OK, pozwolę ci się rozgościć.

374
00:26:57,080 --> 00:26:59,950
Jeśli chcesz wziąć prysznic,
po prostu zejdź na dół.

375
00:27:00,580 --> 00:27:01,620
W porządku.

376
00:27:04,370 --> 00:27:05,330
Tutaj...

377
00:27:07,000 --> 00:27:07,910
Proszę bardzo.

378
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Możesz zostać kilka dni.

379
00:27:13,330 --> 00:27:14,330
Ale...

380
00:27:15,410 --> 00:27:18,080
Z dwójką moich nastolatków jest to trochę trudne.

381
00:27:18,250 --> 00:27:19,370
I jestem sam.

382
00:27:19,870 --> 00:27:22,120
Rozumiem. To naprawdę miło z twojej strony.

383
00:27:22,290 --> 00:27:24,290
No cóż, dobranoc.

384
00:27:24,450 --> 00:27:25,870
Co z tego zostało.

385
00:27:29,750 --> 00:27:31,040
To się przyda.

386
00:28:31,250 --> 00:28:32,370
Cholera!

387
00:28:33,040 --> 00:28:33,940
Co słychać?

388
00:28:34,540 --> 00:28:35,620
Powiedz mi.

389
00:28:36,620 --> 00:28:37,910
Daj mi lornetkę.

390
00:28:38,620 --> 00:28:40,790
Nie bądź egoistą, jak zwykle.

391
00:28:40,950 --> 00:28:42,160
Załóż pasek.

392
00:28:42,330 --> 00:28:43,580
Nie potrzebuję tego.

393
00:28:47,120 --> 00:28:48,580
Jak myślisz, ile lat?

394
00:28:48,750 --> 00:28:50,540
Nie wiem. Siedemnaście, osiemnaście...

395
00:28:51,540 --> 00:28:52,870
Pomachała do mnie.

396
00:28:53,040 --> 00:28:54,410
Myślisz, że już to zrobiła?

397
00:28:54,580 --> 00:28:55,480
Zakładasz.

398
00:28:56,000 --> 00:28:57,120
Nie ma mowy. Tak myślisz?

399
00:28:57,750 --> 00:28:58,910
Nie ma co do tego wątpliwości.

400
00:29:00,080 --> 00:29:02,330
Przestań zachowywać się, jakby cię to nie obchodziło.

401
00:29:03,950 --> 00:29:04,850
Gówno.

402
00:29:04,950 --> 00:29:05,850
Kto to jest?

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Nie mam pojęcia.

404
00:29:08,200 --> 00:29:11,330
Mam nadzieję, że to nie mama.
Powinniśmy być w szkole.

405
00:29:15,540 --> 00:29:16,440
Cześć.

406
00:29:19,330 --> 00:29:20,370
Jesteś synem Elisabeth?

407
00:29:21,080 --> 00:29:22,040
Tak.

408
00:29:22,200 --> 00:29:24,830
Kazała mi przyjść pod prysznic.

409
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Jestem na górze. Nie powiedziała?

410
00:29:30,450 --> 00:29:31,580
Czy to zły czas?

411
00:29:31,750 --> 00:29:33,200
Nie, wejdź.

412
00:29:33,370 --> 00:29:34,950
To znaczy, mama nie powiedziała, ale...

413
00:29:36,200 --> 00:29:37,620
Dziękuję, to super.

414
00:29:40,450 --> 00:29:41,540
Talulah.

415
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Maciej.

416
00:29:44,580 --> 00:29:47,120
Jak ma się moja mama
znasz taką laskę jak ona?

417
00:29:47,790 --> 00:29:50,660
Może powinienem do niej zadzwonić.
A jeśli ona kłamie?

418
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Czy jesteś szalony?

419
00:29:52,410 --> 00:29:54,450
Jeśli ona kłamie, wyrzucisz ją?

420
00:29:54,620 --> 00:29:57,450
Nie, ona jest tu teraz. Zatrzymujemy ją.

421
00:29:58,410 --> 00:30:00,830
Na pewno ma co najmniej osiemnaście lat.

422
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Widziałeś ją?
Sposób w jaki na ciebie patrzyła?

423
00:30:03,330 --> 00:30:04,870
Kim ona do cholery jest?

424
00:30:09,750 --> 00:30:11,120
Dziękuję, tak jest dużo lepiej.

425
00:30:12,410 --> 00:30:13,750
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

426
00:30:14,160 --> 00:30:16,000
Już wystarczająco się wtrąciłem. Do widzenia.

427
00:30:25,540 --> 00:30:27,660
Cholera, nieźle pachnie, stary.

428
00:30:28,540 --> 00:30:30,200
- Zapach!
- Przestań.

429
00:30:30,540 --> 00:30:31,830
Trzymam to.

430
00:30:41,000 --> 00:30:43,160
Nigdy nie mogę tego zrobić. Próbujesz?

431
00:30:43,330 --> 00:30:44,410
Jasne.

432
00:30:44,580 --> 00:30:46,500
Wyznaczyłeś miejsce dla Talulah?

433
00:30:47,160 --> 00:30:48,750
Zaprosiłeś ją na lunch?

434
00:30:48,910 --> 00:30:50,250
Dlaczego nie?

435
00:30:50,910 --> 00:30:53,000
Nie wiem. Kim ona jest?

436
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Jest tu tylko przez kilka dni.

437
00:30:56,950 --> 00:30:58,580
Wiesz skąd ona jest?

438
00:30:59,450 --> 00:31:01,450
Tak, wejdź. Jest otwarte.

439
00:31:05,120 --> 00:31:06,500
Cześć.

440
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
Wejdź.

441
00:31:11,080 --> 00:31:12,870
Byłeś już w radiu

442
00:31:13,040 --> 00:31:14,540
przed współpracą z Vandą?

443
00:31:14,950 --> 00:31:16,160
To wszystko jest nowe.

444
00:31:16,790 --> 00:31:18,080
Ukrywała to przez kilka dni.

445
00:31:18,250 --> 00:31:19,910
Niczego nie ukrywałem.

446
00:31:20,790 --> 00:31:23,000
Nie spieszyć się to nie przestępstwo.

447
00:31:23,160 --> 00:31:25,450
Chciałem się upewnić, zanim ci powiem.

448
00:31:26,200 --> 00:31:27,450
Jesteś w 10. klasie?

449
00:31:28,540 --> 00:31:30,120
Dobra? Jak leci?

450
00:31:30,290 --> 00:31:31,190
To idzie.

451
00:31:31,290 --> 00:31:32,370
Naprawdę nie idę.

452
00:31:33,450 --> 00:31:36,080
Dostałem wiadomość
od twojego zastępcy dyrektora.

453
00:31:36,580 --> 00:31:37,950
Masz pojęcie, czego on chce?

454
00:31:38,120 --> 00:31:40,250
Najprawdopodobniej nie po to, żeby dać ci medal.

455
00:31:41,870 --> 00:31:44,540
- Jak zwykle zbyt dramatycznie.
- Zbyt dramatyzuję?

456
00:31:44,910 --> 00:31:47,910
Jeśli oblejesz w tym roku,
jesteś sam.

457
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
Myślisz, że wrócisz?

458
00:31:51,700 --> 00:31:52,540
Nie.

459
00:31:52,620 --> 00:31:55,620
Wyszedłem po 9 klasie. Minęły lata.

460
00:31:56,000 --> 00:31:56,910
A inne kursy?

461
00:31:57,080 --> 00:31:59,700
Można uzyskać dofinansowanie. Nic nie przemawia?

462
00:32:04,700 --> 00:32:05,870
Właściwie...

463
00:32:06,370 --> 00:32:09,370
co robisz w radiu,
Myślę, że sprawiałoby mi to przyjemność.

464
00:32:10,080 --> 00:32:11,500
Słuchanie ludzi,

465
00:32:11,660 --> 00:32:13,450
rozmawiać z nimi, pomagać im.

466
00:32:15,330 --> 00:32:18,450
To znaczy, mi pomogło
słuchając twojego programu w nocy.

467
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Nie znowu.

468
00:32:24,660 --> 00:32:26,870
Teraz jest to kilka razy dziennie.

469
00:32:30,330 --> 00:32:31,450
Zaczynamy.

470
00:32:32,040 --> 00:32:33,080
To jest to.

471
00:32:43,620 --> 00:32:44,750
Chodź, Matthiasie.

472
00:32:58,290 --> 00:33:00,120
Poproszę trzy dla Birdy.

473
00:33:00,790 --> 00:33:02,790
Zaczęło się dziesięć minut temu. Przepraszam.

474
00:33:02,950 --> 00:33:04,830
Nie ma problemu, powiedz nam, jak to się zaczęło.

475
00:33:05,000 --> 00:33:08,500
Problem w tym, że nie mogę nikogo wpuścić
spóźnienie ponad pięć minut.

476
00:33:08,660 --> 00:33:09,950
Chodź, proszę!

477
00:33:10,580 --> 00:33:11,660
Nie, szczerze.

478
00:33:13,660 --> 00:33:14,870
Nie było mu to dane.

479
00:33:15,580 --> 00:33:17,120
Ból dupy!

480
00:33:17,290 --> 00:33:18,910
Łapmy kolejnego.

481
00:33:22,870 --> 00:33:24,160
Pospiesz się.

482
00:33:26,620 --> 00:33:27,830
Co ona robi?

483
00:33:31,870 --> 00:33:32,830
Pospiesz się!

484
00:33:38,290 --> 00:33:39,580
Co robimy?

485
00:33:44,120 --> 00:33:47,250
Jeśli dziś wieczorem dostanę szansę,
Złapię, na pewno.

486
00:33:48,250 --> 00:33:51,410
Czuję się zmuszony
od czasu do czasu nie spać całą noc.

487
00:33:51,580 --> 00:33:53,790
Nie bierz tego osobiście. To tylko ja.

488
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
Przepraszam.

489
00:34:03,250 --> 00:34:04,450
Usiąść!

490
00:34:11,250 --> 00:34:14,000
Nigdy nie powiedziałem
Nie lubię z tobą wychodzić.

491
00:34:14,580 --> 00:34:16,450
Jeśli będziesz w domu o rozsądnej godzinie.

492
00:34:16,620 --> 00:34:19,700
Dla mnie to rozsądne
nawet jeśli nie dla ciebie.

493
00:34:20,410 --> 00:34:21,700
Jutro będę spać.

494
00:34:22,450 --> 00:34:25,120
Masz swój tenis. Jest fajnie.

495
00:34:25,580 --> 00:34:27,700
Cholera, przepraszam.

496
00:34:29,040 --> 00:34:33,200
Bardzo cię pociągam, ale
jest pod kontrolą, tak jak prosiłeś.

497
00:34:38,830 --> 00:34:42,040
- Ostrożny! A jeśli ona wejdzie?
- Nie martw się.

498
00:34:42,200 --> 00:34:43,790
To dyskretne, nie martw się.

499
00:34:44,500 --> 00:34:47,120
To tylko dlatego
boisz się, że nas zobaczy?

500
00:34:48,040 --> 00:34:49,700
Zatrzymaj się, Oktawie!

501
00:34:51,620 --> 00:34:54,080
Jesteś szalony. Nie zgadzam się z tym.

502
00:34:54,500 --> 00:34:56,750
Żadnej dziewczyny nie szanuję bardziej niż ciebie.

503
00:34:58,080 --> 00:35:00,540
Jest coś w tobie
to dziewicze.

504
00:35:01,250 --> 00:35:04,750
Niezłomne powietrze
dzikiej Amazonki.

505
00:35:05,290 --> 00:35:06,330
Nie śmiem cię dotykać.

506
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
Nie mogę znieść, że ktoś inny cię dotyka.

507
00:35:08,790 --> 00:35:12,500
Wyobrażam sobie ciebie w ramionach mężczyzny
jest dla mnie nie do zniesienia.

508
00:35:12,660 --> 00:35:14,700
Zwłaszcza mężczyźni, których często odwiedzasz,

509
00:35:14,870 --> 00:35:18,200
którego zwierzęcość jest żałośnie bestialska.

510
00:35:25,120 --> 00:35:26,750
Na szczęście trafiliśmy na zły film.

511
00:35:27,580 --> 00:35:29,200
To rzut kostką.

512
00:35:32,160 --> 00:35:33,200
Może do domu?

513
00:35:34,700 --> 00:35:36,250
Spójrz, Oktawie,

514
00:35:36,410 --> 00:35:37,950
Muszę być sam.

515
00:35:38,120 --> 00:35:41,120
Czuję się zmuszony
od czasu do czasu nie spać całą noc.

516
00:35:42,500 --> 00:35:43,580
Chodź, chodźmy.

517
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
Bestialski!

518
00:35:46,750 --> 00:35:49,290
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? Bestialski!

519
00:35:50,040 --> 00:35:52,160
Ty też jesteś bestialski na swój sposób.

520
00:36:50,160 --> 00:36:51,910
Więc co wtedy powiedziałeś?

521
00:36:52,080 --> 00:36:53,660
Co mógłbym powiedzieć?

522
00:36:57,870 --> 00:36:59,580
Ta sukienka wygląda na Tobie świetnie.

523
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
Prawdziwa zmiana.

524
00:37:00,870 --> 00:37:02,000
Nie wiem.

525
00:37:03,450 --> 00:37:06,040
Przeglądam je. Dobry film?

526
00:37:06,200 --> 00:37:07,100
Tak.

527
00:37:08,790 --> 00:37:10,750
Czy masz zamiar pracować dziś wieczorem?

528
00:37:10,910 --> 00:37:11,950
Dlaczego?

529
00:37:12,540 --> 00:37:13,700
Co masz na myśli, dlaczego?

530
00:37:13,870 --> 00:37:15,540
Wyobrażam sobie, że masz zadanie domowe.

531
00:37:15,700 --> 00:37:16,790
Już to zrobiłem.

532
00:37:16,950 --> 00:37:18,160
Kłamstwo, Oktawie!

533
00:37:18,580 --> 00:37:19,700
Zamknąć się!

534
00:37:19,870 --> 00:37:22,790
Jak to było z Talulah?
Jest miła, prawda?

535
00:37:22,950 --> 00:37:24,160
Bardzo miło.

536
00:37:24,330 --> 00:37:26,370
Źle się czuję, wyobrażając sobie ją tam na górze.

537
00:37:27,750 --> 00:37:29,040
Skulony sam.

538
00:37:29,200 --> 00:37:31,660
Zaadoptujesz wszystkie lokalne bezpańskie psy?

539
00:37:31,830 --> 00:37:32,730
Co?

540
00:37:33,250 --> 00:37:34,950
Panna Lefty boi się lokatorów?

541
00:37:35,020 --> 00:37:36,120
Mój tyłek, Matthias.

542
00:37:36,200 --> 00:37:37,790
Najwyraźniej jesteś nią zainteresowany.

543
00:37:37,850 --> 00:37:38,700
Głupie gadanie.

544
00:37:38,790 --> 00:37:40,120
Ona nie jest taka.

545
00:37:40,290 --> 00:37:41,910
Uważam ją za bardzo wzruszającą.

546
00:37:43,540 --> 00:37:46,160
Wyobraź sobie,
praktycznie na ulicy,

547
00:37:46,660 --> 00:37:48,000
w jej wieku.

548
00:37:48,160 --> 00:37:49,870
Z jej ojcem na wpół szalonym.

549
00:37:51,200 --> 00:37:52,370
Jak myślisz?

550
00:37:53,330 --> 00:37:55,160
Powiedz mi, jeśli zachowuję się głupio.

551
00:37:55,330 --> 00:37:56,790
Może jestem głupi.

552
00:37:56,950 --> 00:37:58,370
Nie jesteś głupi.

553
00:38:20,540 --> 00:38:22,000
Myślę, że o tym zapomniałeś.

554
00:38:22,160 --> 00:38:23,120
Dzięki.

555
00:38:24,200 --> 00:38:26,250
- Kto to jest zespół?
- Telewizja.

556
00:38:27,830 --> 00:38:30,000
Z Nowego Jorku. Pożyczę ci to.

557
00:38:30,160 --> 00:38:30,910
Świetnie.

558
00:38:31,000 --> 00:38:31,910
Dzięki.

559
00:38:32,540 --> 00:38:33,450
Proszę wejść.

560
00:38:38,500 --> 00:38:39,700
tak przy okazji,

561
00:38:40,160 --> 00:38:41,750
rozmawialiśmy z mamą.

562
00:38:42,660 --> 00:38:44,750
Jeśli chcesz zostać dłużej lub...

563
00:38:45,290 --> 00:38:47,290
po prostu zostań, kropka, możesz.

564
00:38:55,790 --> 00:38:57,200
Cóż, dzięki.

565
00:39:01,420 --> 00:39:02,620
Wszystko w porządku, Talulah?

566
00:39:09,410 --> 00:39:10,750
Nie płacz bez powodu.

567
00:39:11,370 --> 00:39:12,540
Przepraszam.

568
00:39:13,660 --> 00:39:15,700
Wy też wszyscy jesteście tacy mili.

569
00:39:18,870 --> 00:39:20,160
Wszystko w porządku, nie martw się.

570
00:39:20,660 --> 00:39:21,660
Jasne?

571
00:39:24,660 --> 00:39:25,700
OK...

572
00:39:26,200 --> 00:39:27,580
pójdę.

573
00:39:30,750 --> 00:39:32,040
Czy chcesz...

574
00:39:32,620 --> 00:39:34,540
Chcesz ze mną zapalić?

575
00:39:34,910 --> 00:39:35,950
Jeśli chcesz.

576
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ja wiem.

577
00:39:41,580 --> 00:39:42,950
Musisz to zobaczyć...

578
00:40:22,910 --> 00:40:24,040
Piękne.

579
00:40:24,200 --> 00:40:25,160
Pospiesz się.

580
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Chcesz trochę?

581
00:40:54,200 --> 00:40:55,620
Mam obsesję na punkcie filmu.

582
00:40:57,870 --> 00:40:59,950
Podobało Ci się? Nie wyglądało to w ten sposób.

583
00:41:01,660 --> 00:41:03,290
Nie byłem pewien wcześniej.

584
00:41:04,870 --> 00:41:07,500
Niektóre filmy,
lubisz je dopiero dużo później.

585
00:41:08,160 --> 00:41:09,500
Albo kiedy znowu ich zobaczysz.

586
00:41:10,330 --> 00:41:12,290
Zależy od nastroju czy czegokolwiek innego.

587
00:41:12,910 --> 00:41:15,160
- Oglądasz dużo filmów?
- Właściwie...

588
00:41:17,040 --> 00:41:18,580
Przeważnie, gdy na zewnątrz jest zimno.

589
00:41:27,950 --> 00:41:29,450
Pewnie, że coraz więcej.

590
00:41:31,660 --> 00:41:32,790
Po prostu sprawia mi to przyjemność.

591
00:41:34,450 --> 00:41:35,620
Zapominasz siebie.

592
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
To tak jakby...

593
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
Która jest godzina?

594
00:41:52,250 --> 00:41:53,410
9:07.

595
00:41:53,580 --> 00:41:54,830
Cholera, muszę iść.

596
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
Masz, dokończ to, jeśli chcesz.

597
00:41:58,200 --> 00:41:59,750
Przepraszam, naprawdę się spóźniłem.

598
00:41:59,910 --> 00:42:00,870
Po co?

599
00:43:32,160 --> 00:43:33,290
Chcesz zagrać?

600
00:43:34,040 --> 00:43:35,120
Ciastko?

601
00:43:36,080 --> 00:43:38,120
Teraz biorę dwie paczki na noc.

602
00:43:41,790 --> 00:43:44,080
Porozmawiajmy więc z naszym pierwszym słuchaczem.

603
00:43:44,660 --> 00:43:46,120
Kim możesz być?

604
00:43:48,910 --> 00:43:49,810
Cześć?

605
00:43:50,750 --> 00:43:53,330
Witam, prowadzisz transmisję na żywo w radiu.
Kto tam jest?

606
00:43:53,500 --> 00:43:54,450
Wanda...

607
00:43:55,120 --> 00:43:56,580
To Robin. Tęskniłeś, suko?

608
00:43:56,910 --> 00:43:57,910
Odetnij go.

609
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Przyjdę, pokażę ci dobry...

610
00:44:00,700 --> 00:44:03,620
Mając nadzieję na bardziej natchnionego słuchacza,

611
00:44:03,790 --> 00:44:05,160
tutaj jest trochę muzyki.

612
00:44:11,500 --> 00:44:12,370
Mówiłem ci,

613
00:44:12,450 --> 00:44:14,370
nie wciskaj temu wariatowi!

614
00:44:14,540 --> 00:44:17,500
Co mógłbym zrobić?
Jego głos jest dla mnie inny.

615
00:44:17,660 --> 00:44:18,910
Zmienia imię.

616
00:44:19,080 --> 00:44:20,200
Numer, do cholery!

617
00:44:20,370 --> 00:44:23,080
Jeżeli masz wątpliwości, zadzwoń pod numer i oddzwoń.

618
00:44:23,250 --> 00:44:24,790
Zidentyfikuj faceta na pewno.

619
00:44:24,950 --> 00:44:27,830
- I zewrzyj go.
- Dzwoni z automatu telefonicznego.

620
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Za każdym razem inny.

621
00:44:51,950 --> 00:44:53,040
Wszystko w porządku?

622
00:45:02,870 --> 00:45:04,410
Nie bierz tego osobiście.

623
00:45:05,330 --> 00:45:07,500
Zdarzyło się to Franciszkowi wiele razy.

624
00:45:07,660 --> 00:45:08,830
Wanda o tym wie.

625
00:45:09,290 --> 00:45:12,000
Musi wyładować swoją złość
na kimś.

626
00:45:12,330 --> 00:45:13,580
Ona ma rację.

627
00:45:14,500 --> 00:45:15,660
wyczułem

628
00:45:16,370 --> 00:45:19,410
coś było nie tak
kiedy zadzwonił, ale mimo to...

629
00:45:20,120 --> 00:45:21,750
Przełączyłem połączenie.

630
00:45:24,910 --> 00:45:26,040
Byłem taki głupi.

631
00:45:27,200 --> 00:45:29,580
Szczerze mówiąc, nie załamuj się.

632
00:45:31,040 --> 00:45:32,120
Wiesz co?

633
00:45:33,040 --> 00:45:34,580
Vanda czasami jest przerażająca.

634
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Ona mnie nawet przeraża.

635
00:45:38,330 --> 00:45:40,410
Któregoś dnia widziałem ją płaczącą tak jak ty.

636
00:45:40,580 --> 00:45:44,040
Po jednym konkretnym brzęczeniu,
wyładowała się na nas.

637
00:45:45,040 --> 00:45:47,120
Nigdy nie spodziewałem się, że zobaczę ją płaczącą.

638
00:45:47,910 --> 00:45:49,250
Teraz, kiedy ona krzyczy,

639
00:45:50,500 --> 00:45:52,370
Trzymam to w perspektywie.

640
00:46:03,410 --> 00:46:04,200
Przepraszam.

641
00:46:04,290 --> 00:46:05,450
Nie, jestem.

642
00:46:51,370 --> 00:46:53,830
Co jest nie tak? Wyglądasz nienormalnie.

643
00:46:54,750 --> 00:46:56,200
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

644
00:46:58,540 --> 00:46:59,910
To po prostu trochę niezręczne.

645
00:47:01,000 --> 00:47:04,200
Jestem w skomplikowanej sytuacji
sytuacja finansowa.

646
00:47:05,580 --> 00:47:07,370
Ale może mam coś...

647
00:47:08,410 --> 00:47:11,080
Jest praca w bibliotece.

648
00:47:11,870 --> 00:47:13,330
W niepełnym wymiarze godzin.

649
00:47:16,200 --> 00:47:18,410
Jak rozumiem,
Eric nic ci nie płaci.

650
00:47:25,950 --> 00:47:27,660
Oczywiście, że mogę ci pomóc.

651
00:47:28,160 --> 00:47:30,000
Dlaczego nie zapytałeś mnie wcześniej?

652
00:47:30,910 --> 00:47:34,200
Nie chciałem.
Dla ciebie to też skomplikowane.

653
00:47:34,370 --> 00:47:35,790
Mimo to...

654
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
Jestem naprawdę...

655
00:47:39,290 --> 00:47:40,910
Przepraszam, tato.

656
00:47:41,250 --> 00:47:42,660
Zapłacę to wszystko.

657
00:47:43,660 --> 00:47:45,120
To nie ma żadnego znaczenia.

658
00:47:45,500 --> 00:47:47,580
Oczywiście, że tak. To ważne!

659
00:47:47,750 --> 00:47:50,790
To pieniądze, których możesz potrzebować
opaść z powrotem.

660
00:47:53,620 --> 00:47:54,520
tak przy okazji,

661
00:47:54,620 --> 00:47:56,290
tym razem przypomniało mi się.

662
00:48:00,120 --> 00:48:02,160
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł...

663
00:48:02,750 --> 00:48:04,700
zachęcaj go w tym kierunku.

664
00:48:05,700 --> 00:48:06,490
On jest...

665
00:48:06,580 --> 00:48:08,450
Jest już bardzo rozproszony.

666
00:48:08,950 --> 00:48:11,790
Poeta w rodzinie jest dla mnie w porządku.

667
00:48:13,830 --> 00:48:15,700
Uważam go za bardzo niepokojącego.

668
00:48:16,290 --> 00:48:17,700
Jest taki skryty.

669
00:48:19,450 --> 00:48:21,120
Podąża za kimś, prawda?

670
00:48:55,750 --> 00:48:57,830
21:00 w Le Grand Pavois
Indiany Jonesa

671
00:49:04,160 --> 00:49:05,410
Pójdę dalej.

672
00:49:06,120 --> 00:49:07,450
OK, bądź tam.

673
00:49:15,040 --> 00:49:17,080
Chcesz przyjść?

674
00:49:19,040 --> 00:49:22,120
chciałbym tego,
ale naprawdę potrzebuję odpoczynku.

675
00:49:22,290 --> 00:49:23,910
Złap trochę snu.

676
00:49:24,080 --> 00:49:26,540
Jest tego mnóstwo
Nie dotykałem się od tygodni.

677
00:49:26,700 --> 00:49:27,830
Papierkowa robota i te sprawy.

678
00:49:31,330 --> 00:49:34,120
Nie wiem jak to powiedzieć,
to nic osobistego...

679
00:49:34,290 --> 00:49:36,950
Myślę, że jesteś uroczy, szczerze,
i jeszcze więcej.

680
00:49:37,620 --> 00:49:39,660
Ale po prostu przeżyłam złe rozstanie

681
00:49:39,830 --> 00:49:41,450
i naprawdę tego nie widzę.

682
00:49:41,620 --> 00:49:43,000
Ale to moja wina.

683
00:49:43,660 --> 00:49:45,290
Pomyślałem, nie wiem...

684
00:49:47,450 --> 00:49:48,620
Jesteś na mnie zły?

685
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Nie.

686
00:49:53,290 --> 00:49:55,580
No cóż, do zobaczenia jutro.

687
00:50:09,910 --> 00:50:10,910
Elżbieta?

688
00:50:12,910 --> 00:50:13,870
Talulah.

689
00:50:14,450 --> 00:50:16,250
Wejdź. Jestem sam.

690
00:50:20,000 --> 00:50:20,950
Bierzesz prysznic?

691
00:50:24,450 --> 00:50:25,580
Co jest nie tak?

692
00:50:29,620 --> 00:50:30,580
Wiesz...

693
00:50:32,040 --> 00:50:35,250
Od wielu godzin wychodzę
wiadomości mojego męża.

694
00:50:36,200 --> 00:50:37,370
Mój były mąż.

695
00:50:39,750 --> 00:50:41,160
Masz świetne wyczucie czasu.

696
00:50:42,410 --> 00:50:44,410
Muszę wyrwać się ze spirali.

697
00:50:45,290 --> 00:50:46,740
Lubisz wiadomości o rozpaczy?

698
00:50:47,120 --> 00:50:48,200
Dokładnie.

699
00:50:50,290 --> 00:50:51,540
Nic tylko rozpacz.

700
00:50:53,410 --> 00:50:55,120
Waham się pomiędzy płaczem

701
00:50:55,290 --> 00:50:56,700
i obrażanie go.

702
00:50:58,500 --> 00:51:01,200
Za każdym razem maszyna mnie odcina.

703
00:51:02,000 --> 00:51:02,900
Oddzwonię.

704
00:51:06,330 --> 00:51:07,540
To żałosne.

705
00:51:08,080 --> 00:51:09,250
To nie jest żałosne.

706
00:51:10,250 --> 00:51:11,830
Tak czy siak mężczyźni to dranie.

707
00:51:14,910 --> 00:51:16,410
Teraz wydaje się to szalone

708
00:51:17,160 --> 00:51:19,370
mieć w życiu tylko jednego mężczyznę.

709
00:51:21,580 --> 00:51:23,040
Tylko jeden, pomyśl.

710
00:51:23,750 --> 00:51:24,950
Co za strata.

711
00:51:26,250 --> 00:51:27,200
Prawidłowy?

712
00:51:31,040 --> 00:51:32,330
Mały ptaszek.

713
00:51:34,440 --> 00:51:35,750
Jesteś jak mały ptaszek.

714
00:51:36,330 --> 00:51:37,540
Nikt ci nigdy nie powiedział?

715
00:51:38,540 --> 00:51:39,660
Może.

716
00:51:41,040 --> 00:51:42,700
Mimo to mam rację.

717
00:51:42,870 --> 00:51:44,330
Mężczyźni to często dranie.

718
00:51:45,500 --> 00:51:46,540
Nie wiem.

719
00:51:47,540 --> 00:51:50,580
Z jakiego jeszcze powodu twój mąż odszedł?
Porzucić was wszystkich?

720
00:51:52,000 --> 00:51:53,870
Może powinnam go zostawić.

721
00:51:56,540 --> 00:51:58,500
Przez jakiś czas było zepsute.

722
00:52:00,620 --> 00:52:03,120
W jeden sposób
miał na tyle odwagi, żeby to zrobić.

723
00:52:22,450 --> 00:52:23,620
Gdzie jest Gonzo?

724
00:52:23,790 --> 00:52:24,950
Tam.

725
00:52:25,540 --> 00:52:27,370
Gonzo, ktoś do ciebie.

726
00:52:31,200 --> 00:52:32,540
Wystraszyłeś ich.

727
00:52:35,200 --> 00:52:36,330
Cześć, Christine.

728
00:52:36,500 --> 00:52:38,120
- Długo się nie widzieliśmy.
- Tak.

729
00:52:38,290 --> 00:52:39,290
Jak się masz?

730
00:52:39,830 --> 00:52:41,250
Masz coś dla nas?

731
00:52:53,620 --> 00:52:54,790
Sprawdź to.

732
00:52:59,000 --> 00:53:00,540
Chodźmy na most.

733
00:53:01,120 --> 00:53:02,120
Naprawdę?

734
00:53:02,580 --> 00:53:03,540
Tak.

735
00:53:08,700 --> 00:53:10,950
Facet z tyłu nazwał cię Christine.

736
00:53:13,120 --> 00:53:14,830
Zapomnij o tym, był naćpany.

737
00:53:16,160 --> 00:53:17,410
Krystyna do ciebie pasuje.

738
00:53:17,950 --> 00:53:18,950
Nie.

739
00:53:19,120 --> 00:53:21,250
Nienawidzę tego imienia. To takie brzydkie.

740
00:53:22,200 --> 00:53:24,160
- Podoba mi się.
- Nie rób tego, powiedziałem.

741
00:53:25,540 --> 00:53:26,750
Zadzwonię do ciebie Philippe.

742
00:53:26,910 --> 00:53:28,410
Wyglądasz jak Philippe.

743
00:53:31,540 --> 00:53:32,660
Daj mi to.

744
00:53:33,750 --> 00:53:34,830
Żartujesz?

745
00:53:36,830 --> 00:53:38,000
Daj mi to.

746
00:53:38,540 --> 00:53:39,750
Daj mi to!

747
00:53:56,000 --> 00:53:57,200
Dlaczego skoczyłeś?

748
00:53:59,080 --> 00:54:00,200
Bardzo mi przykro.

749
00:54:51,580 --> 00:54:53,200
To było takie głupie z naszej strony.

750
00:54:54,950 --> 00:54:56,200
Masz na myśli ciebie.

751
00:55:19,750 --> 00:55:20,870
Zdejmij to.

752
00:55:23,660 --> 00:55:24,910
Twój sweter też.

753
00:55:25,620 --> 00:55:26,580
Zdejmij to.

754
00:55:28,410 --> 00:55:29,410
Przepraszam.

755
00:55:31,950 --> 00:55:32,910
Tutaj.

756
00:55:33,620 --> 00:55:34,870
Co się dzieje?

757
00:55:36,790 --> 00:55:38,000
Gdzie poszedłeś?

758
00:55:39,370 --> 00:55:40,500
Cuchniesz alkoholem.

759
00:55:43,500 --> 00:55:45,200
Nie mogę ci zaufać przez chwilę?

760
00:55:46,910 --> 00:55:48,160
Ile masz lat?

761
00:56:08,080 --> 00:56:10,080
Moczysz się. Zdejmij kurtkę.

762
00:56:35,410 --> 00:56:37,330
Nie jestem dla ciebie dziewczyną.

763
00:59:47,500 --> 00:59:50,750
Drodzy Pasażerowie, dzisiaj jest wyjątkowy dzień.

764
00:59:50,910 --> 00:59:53,750
To urodziny
naszej oddanej Elżbiety,

765
00:59:53,910 --> 00:59:57,120
zawsze tu dla ciebie
przy sterach rozdzielnicy.

766
00:59:57,750 --> 00:59:59,830
Przekażę jej wszystkie Twoje listy.

767
01:00:00,410 --> 01:00:02,200
Wszystkiego najlepszego, moja droga.

768
01:00:02,370 --> 01:00:03,830
Moja Elżbieta.

769
01:02:20,660 --> 01:02:23,290
Dziękujemy za przesłanie
do naszego wydawnictwa.

770
01:02:23,450 --> 01:02:26,080
Z przykrością informujemy
Twój tekst nie został zatwierdzony.

771
01:02:26,250 --> 01:02:28,830
Zachęcamy do składania
więcej pracy do rozważenia.

772
01:02:59,080 --> 01:03:00,500
Ktoś tu dla ciebie.

773
01:03:02,450 --> 01:03:04,910
Trzy razy w tym tygodniu.
Twoje dni, przypadkowo.

774
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
Głupi!

775
01:03:13,660 --> 01:03:15,500
Dobry wieczór.

776
01:03:18,290 --> 01:03:19,620
Podobało Ci się?

777
01:03:19,790 --> 01:03:20,910
Nie bardzo.

778
01:03:21,870 --> 01:03:23,200
Przepraszam.

779
01:03:23,370 --> 01:03:25,620
Kolega mi to polecił.

780
01:03:25,790 --> 01:03:29,080
Nie przeczytałem tego
ale zazwyczaj ma nienaganny gust.

781
01:03:29,500 --> 01:03:31,040
Chyba wolę kryminały.

782
01:03:31,200 --> 01:03:33,200
Działki, w które się uwikłałeś.

783
01:03:35,330 --> 01:03:38,000
W każdym razie dużo czytasz.
Albo bardzo szybko.

784
01:03:38,330 --> 01:03:40,200
Ludzie rzadko wypożyczają tak wiele książek.

785
01:03:40,370 --> 01:03:42,120
Mam długą podróż.

786
01:03:42,660 --> 01:03:44,160
Niedobrze mi, jeśli nie czytam.

787
01:03:44,540 --> 01:03:46,290
Mam lekką klaustrofobię.

788
01:03:47,370 --> 01:03:50,160
Kiedyś naprawdę wpadłam w panikę,
bez książki,

789
01:03:50,330 --> 01:03:53,540
więc zacząłem czytać w pętli
warunki

790
01:03:53,700 --> 01:03:56,370
o zwrot kosztów biletów.
Wiesz, na...

791
01:03:57,000 --> 01:03:58,200
Czy to zadziałało?

792
01:03:58,370 --> 01:03:59,370
Nie dokładnie.

793
01:04:03,000 --> 01:04:03,950
Proszę bardzo.

794
01:04:05,870 --> 01:04:06,770
Twoja karta.

795
01:04:06,870 --> 01:04:07,620
Dzięki.

796
01:04:07,700 --> 01:04:09,120
Czy mogę zapytać o twoje imię?

797
01:04:13,080 --> 01:04:14,250
Elżbieta.

798
01:04:15,790 --> 01:04:16,750
Jestem Hugo.

799
01:04:18,250 --> 01:04:19,450
Miło mi cię poznać.

800
01:04:20,200 --> 01:04:21,700
Żegnaj, Elżbieto. Dzięki.

801
01:04:21,870 --> 01:04:22,870
Do widzenia.

802
01:04:32,040 --> 01:04:33,080
Przepraszam...

803
01:04:34,040 --> 01:04:36,500
Straciłem nerwy,
wtedy pomyślałem, że to głupie.

804
01:04:36,870 --> 01:04:38,660
Chciałem cię poprosić o drinka.

805
01:04:39,750 --> 01:04:41,450
Nie wiem, czy wszystko w porządku

806
01:04:41,620 --> 01:04:44,620
ale jeśli teraz stchórzę
Następnym razem też będę.

807
01:04:46,120 --> 01:04:47,410
Jeśli chcesz, tak.

808
01:04:48,080 --> 01:04:49,330
Skończę za godzinę.

809
01:04:49,500 --> 01:04:50,400
Świetnie.

810
01:04:50,540 --> 01:04:53,290
Będę poza biblioteką,
jeśli to w porządku.

811
01:04:53,450 --> 01:04:54,350
Tak.

812
01:05:25,870 --> 01:05:29,000
- Wróciłeś?
- Zapomniałem o tym. Wychodzę.

813
01:05:29,830 --> 01:05:31,790
Znalazłem takie. Odłóż je na bok.

814
01:05:33,330 --> 01:05:34,620
Czy książka jest dobra?

815
01:05:35,160 --> 01:05:36,080
Nieźle.

816
01:05:36,580 --> 01:05:38,910
Skończyłem to. Zostawić to dla ciebie?

817
01:05:39,080 --> 01:05:40,580
Nie, muszę się uczyć.

818
01:05:56,370 --> 01:05:57,540
Do zobaczenia.

819
01:05:57,700 --> 01:05:59,450
Do zobaczenia. Miłego wieczoru.

820
01:06:01,620 --> 01:06:03,080
idziesz czy nie?

821
01:06:05,040 --> 01:06:06,250
Nie w niego?

822
01:06:06,580 --> 01:06:08,750
Jasne, że jestem. Może za dużo.

823
01:06:10,480 --> 01:06:11,740
Ale jest młody.

824
01:06:12,040 --> 01:06:13,200
Jeszcze lepiej, prawda?

825
01:06:13,580 --> 01:06:16,040
Masz szczęście. Skorzystałbym z okazji.

826
01:06:16,200 --> 01:06:18,120
Cholera, zapomniałem szminki.

827
01:06:18,290 --> 01:06:20,660
Poczekaj, użyj mojego, jeśli chcesz.

828
01:06:24,950 --> 01:06:26,120
Dzięki.

829
01:06:32,950 --> 01:06:34,410
Wygląda to jak przebranie.

830
01:06:35,330 --> 01:06:37,910
To znaczy, minęło już tyle czasu, odkąd Eric...

831
01:06:38,080 --> 01:06:39,080
Jesteś piękna.

832
01:06:40,400 --> 01:06:42,626
Nie martw się, jesteś bardzo piękna.

833
01:06:43,080 --> 01:06:44,200
Myślisz?

834
01:06:45,870 --> 01:06:46,790
Oto on!

835
01:06:47,330 --> 01:06:49,450
Muszę biec. Dzięki!

836
01:07:13,500 --> 01:07:14,830
Nie masz nic przeciwko?

837
01:07:16,250 --> 01:07:17,200
Nie.

838
01:07:20,250 --> 01:07:22,540
Jest wytrzymały i delikatny.

839
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
Jak ty.

840
01:07:30,160 --> 01:07:32,330
Tak mówisz, ale mnie nie znasz.

841
01:07:33,750 --> 01:07:34,910
Tak, wiem.

842
01:07:37,040 --> 01:07:40,620
Niektórzy ludzie,
masz wrażenie, jakbyś je znał od zawsze.

843
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Nigdy tego nie czułeś?

844
01:07:44,290 --> 01:07:45,190
Nie.

845
01:07:50,120 --> 01:07:51,700
Chyba dlatego

846
01:07:52,450 --> 01:07:54,330
z poprzednich wcieleń czy coś.

847
01:07:57,950 --> 01:08:00,000
Pamiętam, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem.

848
01:08:01,120 --> 01:08:02,950
To było w bibliotece.

849
01:08:04,160 --> 01:08:06,000
Miałeś dziwną starszą panią

850
01:08:07,700 --> 01:08:10,580
nalegając, żebyś ją znalazł
historia Wenecji.

851
01:08:11,040 --> 01:08:12,790
Byłeś dla niej taki delikatny.

852
01:08:16,750 --> 01:08:18,950
Celowo zostałem w bibliotece.

853
01:08:19,790 --> 01:08:21,660
Nie mając nic do roboty, po prostu...

854
01:08:22,370 --> 01:08:23,370
żeby cię obserwować.

855
01:09:25,040 --> 01:09:25,950
Cześć.

856
01:09:26,120 --> 01:09:28,000
Przyszliśmy zobaczyć się z Judith.

857
01:09:28,160 --> 01:09:29,410
Jej mama i brat.

858
01:09:29,580 --> 01:09:31,080
W porządku, wejdź.

859
01:09:31,250 --> 01:09:32,700
Judyto, goście!

860
01:09:32,870 --> 01:09:34,540
Wprowadź ich, nadchodzę!

861
01:09:39,580 --> 01:09:40,790
Pokój dzienny jest tam.

862
01:09:40,950 --> 01:09:41,910
Dobra.

863
01:09:44,580 --> 01:09:45,830
To takie eleganckie.

864
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Ma drogi gust.

865
01:09:50,790 --> 01:09:52,830
- Przypaliłem obiad.
- Co to jest?

866
01:09:53,200 --> 01:09:54,500
To była kaczka.

867
01:09:55,250 --> 01:09:56,910
- Cześć.
- Tak.

868
01:09:57,500 --> 01:09:58,790
- Dobra?
- A ty?

869
01:09:59,830 --> 01:10:01,040
Cześć, mamo.

870
01:10:01,200 --> 01:10:02,750
Przyniosłem ci kwiaty.

871
01:10:02,870 --> 01:10:03,870
Dużo czytania.

872
01:10:03,950 --> 01:10:05,000
Dziękuję.

873
01:10:05,370 --> 01:10:06,620
To mój współlokator.

874
01:10:08,330 --> 01:10:10,830
Tak czy inaczej, to gówno.

875
01:10:11,330 --> 01:10:13,910
Na razie wystawię to na zewnątrz.
I kup wazon.

876
01:10:17,580 --> 01:10:19,790
Ilu z Was tu mieszka? Na stałe?

877
01:10:19,950 --> 01:10:21,910
Cztery. Na stałe, jak to ująłeś.

878
01:10:22,080 --> 01:10:23,700
Wraz z wpadaniem ludzi,

879
01:10:23,870 --> 01:10:25,040
może wzrosnąć do dziesięciu.

880
01:10:25,200 --> 01:10:26,200
Naprawdę?

881
01:10:26,370 --> 01:10:28,200
Wpada mnóstwo osób.

882
01:10:28,370 --> 01:10:30,750
Mam nadzieję, że jedzenie jest wspólne.
Nie gotuj dla wszystkich.

883
01:10:30,910 --> 01:10:32,000
Bardzo zabawne.

884
01:10:33,200 --> 01:10:34,540
Są piękne.

885
01:10:34,700 --> 01:10:36,870
- Oprowadzisz nas po okolicy?
- Z pewnością.

886
01:10:38,660 --> 01:10:40,660
Więc, zjemy poza domem?

887
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
Nie, możemy tu zostać.

888
01:10:44,370 --> 01:10:45,910
Pozwól mi się przyzwyczaić.

889
01:10:46,910 --> 01:10:49,370
To moja pierwsza wizyta u córki.

890
01:10:52,620 --> 01:10:53,950
Co się dzieje, mamo?

891
01:10:54,120 --> 01:10:55,410
Nie wiem.

892
01:10:56,120 --> 01:10:58,200
To nic, zabawne uczucie.

893
01:10:58,660 --> 01:10:59,660
Dlaczego śmieszne?

894
01:10:59,830 --> 01:11:01,200
nie wiem...

895
01:11:01,660 --> 01:11:04,040
Chyba nie zdawałem sobie sprawy
wyprowadziłbyś się.

896
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Mam na myśli naprawdę.
Wiem, że się wyprowadziłeś.

897
01:11:07,330 --> 01:11:09,660
Ale chyba poczułem się głęboko przygnębiony,

898
01:11:10,330 --> 01:11:12,040
pojechałeś na wakacje.

899
01:11:12,450 --> 01:11:13,830
I wrócisz do domu.

900
01:11:14,410 --> 01:11:16,080
Teraz, przychodząc tutaj, ja...

901
01:11:17,160 --> 01:11:18,250
Mamo!

902
01:11:20,250 --> 01:11:21,910
Moja mała mamusiu!

903
01:11:22,080 --> 01:11:24,410
Zgadza się, naśmiewaj się ze mnie.

904
01:11:25,660 --> 01:11:26,950
Więc piknik tutaj?

905
01:11:27,870 --> 01:11:29,700
Obóz harcerski ma makaron?

906
01:11:29,870 --> 01:11:31,450
Możesz teraz gotować?

907
01:11:31,620 --> 01:11:32,700
Lepiej niż ty.

908
01:11:39,910 --> 01:11:41,700
Nie tak dawno temu widziałem tatę.

909
01:11:43,160 --> 01:11:45,080
Mam wrażenie, że się zgorzkniał.

910
01:11:45,250 --> 01:11:46,830
Mam na myśli, reakcyjny.

911
01:11:48,660 --> 01:11:50,200
Już go nie rozumiem.

912
01:11:51,040 --> 01:11:53,620
Jak udało ci się z nim tak długo wytrzymać?

913
01:11:54,910 --> 01:11:57,040
To znaczy, czy ty i tata byliście zakochani?

914
01:11:57,370 --> 01:11:58,410
Oczywiście.

915
01:11:59,330 --> 01:12:00,830
Byłem zakochany, tak.

916
01:12:01,370 --> 01:12:03,700
Ale nie mając prawie nic wspólnego?

917
01:12:04,330 --> 01:12:05,540
Proszę państwa, na początek.

918
01:12:05,700 --> 01:12:06,870
W porządku.

919
01:12:07,040 --> 01:12:09,370
To prawie szkoda uboczna.

920
01:12:10,750 --> 01:12:13,120
To nie tak, że cię zachęcał, prawda?

921
01:12:13,290 --> 01:12:15,290
Kiedy chciałeś coś zrobić?

922
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
Nie podoba mi się, że to mówisz.

923
01:12:18,700 --> 01:12:20,540
Bardzo mnie wspierał

924
01:12:20,700 --> 01:12:22,370
podczas mojego raka piersi.

925
01:12:23,160 --> 01:12:24,450
Myślę, że chciał wyjść.

926
01:12:25,040 --> 01:12:26,500
Nie radziliśmy sobie.

927
01:12:27,370 --> 01:12:28,580
Ale został.

928
01:12:30,870 --> 01:12:33,330
Właściwie mówiąc o nim,

929
01:12:34,120 --> 01:12:36,950
powinieneś wiedzieć,
Zacząłem szukać mieszkania.

930
01:12:37,120 --> 01:12:38,160
Naprawdę?

931
01:12:38,790 --> 01:12:40,450
Myślę, że chce sprzedać.

932
01:12:40,620 --> 01:12:42,000
Gdzie szukasz?

933
01:12:42,620 --> 01:12:43,870
Gdzie, nie wiem.

934
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Co?

935
01:12:45,250 --> 01:12:49,950
Chyba nie stać mnie na większe
niż studio lub mieszkanie z jedną sypialnią.

936
01:12:51,080 --> 01:12:52,290
Innymi słowy,

937
01:12:52,790 --> 01:12:56,040
Nie mogę zatrzymać wszystkich twoich rzeczy.
Musisz to odebrać.

938
01:12:56,450 --> 01:12:57,660
Wyrzucają mnie?

939
01:13:01,580 --> 01:13:02,950
Nie za szybko.

940
01:13:07,000 --> 01:13:08,250
Nie ma nikogo innego.

941
01:13:08,410 --> 01:13:09,750
To nie jest powód.

942
01:13:11,370 --> 01:13:12,790
Jest, trochę.

943
01:13:12,950 --> 01:13:14,700
- Co?
- Trochę tak.

944
01:13:20,750 --> 01:13:22,500
Zastanawiam się, czy ona ma chłopaka.

945
01:13:23,870 --> 01:13:25,330
Nie powiedziała ci?

946
01:13:26,450 --> 01:13:28,700
- Ona nigdy mi nie mówi.
- Ja też nie.

947
01:13:54,160 --> 01:13:55,060
Czy wszystko w porządku?

948
01:13:55,370 --> 01:13:56,870
Co się stało, piękna?

949
01:13:59,000 --> 01:14:00,080
Co się dzieje?

950
01:14:00,250 --> 01:14:01,150
Czy wszystko w porządku?

951
01:14:01,660 --> 01:14:04,040
Spójrz na mnie, Talulah. Co jest nie tak?

952
01:14:05,580 --> 01:14:07,450
Zabierzmy ją na górę.

953
01:14:09,160 --> 01:14:10,250
Trzymaj się mocno.

954
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Pomóż mi ją podnieść.

955
01:14:13,500 --> 01:14:14,400
Pospiesz się.

956
01:14:15,750 --> 01:14:17,040
Oprzyj się na mnie.

957
01:15:05,910 --> 01:15:07,290
Nie wstała?

958
01:15:07,450 --> 01:15:08,370
Nie.

959
01:15:10,910 --> 01:15:13,040
Zostałem z nią przez większość nocy.

960
01:15:13,450 --> 01:15:14,790
Miała majaczenie.

961
01:15:18,160 --> 01:15:20,700
Pracujesz dzisiaj? nie pamiętam.

962
01:15:20,870 --> 01:15:21,770
Nie.

963
01:15:21,870 --> 01:15:23,870
Możesz z nią zostać czy nie?

964
01:15:24,040 --> 01:15:25,450
Jasne, zostanę.

965
01:15:28,200 --> 01:15:29,580
Widziałeś jej ramiona?

966
01:15:33,330 --> 01:15:37,120
W zeszłym roku zrobiliśmy program z Vandą,
na Placu Stalingradu,

967
01:15:38,080 --> 01:15:39,870
i widziałem takie dzieci jak ona.

968
01:15:41,200 --> 01:15:43,410
Jeśli wyjdzie, powróci do nałogu.

969
01:15:43,580 --> 01:15:44,790
Co możemy zrobić?

970
01:15:46,370 --> 01:15:48,830
Może powinniśmy ją zinstytucjonalizować.

971
01:15:49,200 --> 01:15:50,450
Hospitalizować ją?

972
01:15:51,750 --> 01:15:53,660
Nie widzę nic innego.

973
01:15:53,830 --> 01:15:54,950
Co do cholery?

974
01:16:01,080 --> 01:16:03,540
- Wysłać ją do azylu?
- Przepraszam?

975
01:16:04,000 --> 01:16:07,330
Azyl? Mam na myśli szpital,
dla jej własnego bezpieczeństwa.

976
01:16:07,500 --> 01:16:08,450
Oddział psychiatryczny?

977
01:16:08,620 --> 01:16:09,750
Nie wiem.

978
01:16:10,580 --> 01:16:11,830
Nie mam pojęcia.

979
01:16:12,200 --> 01:16:14,290
Nie jestem lekarzem.
Nie jestem pewien, jak pomóc.

980
01:16:14,830 --> 01:16:16,910
Przyszła tu, żebyśmy ją internowali?

981
01:16:17,250 --> 01:16:20,040
Przyszła tutaj
żebyśmy ją chronili przed nią samą.

982
01:16:20,200 --> 01:16:22,330
Nie wiem, jak ją przed tym chronić.

983
01:16:23,160 --> 01:16:24,500
Nie jestem lekarzem.

984
01:16:25,160 --> 01:16:26,830
I nie jestem jej matką.

985
01:16:27,200 --> 01:16:28,580
Nie będziemy jej ruszać.

986
01:16:28,750 --> 01:16:31,750
Jedyne, co mogą zrobić, to ją zepsuć
i kopnij ją z powrotem.

987
01:16:34,540 --> 01:16:37,450
Słuchaj, muszę się ubrać
dla biblioteki.

988
01:16:38,910 --> 01:16:41,910
Porozmawiajmy później
coś wypracować.

989
01:16:43,290 --> 01:16:46,040
Będziemy musieli się zmieniać, prawda?

990
01:17:00,830 --> 01:17:03,290
Nie obchodzi mnie to
o ocenach widzów.

991
01:17:04,330 --> 01:17:07,410
Wiesz dlaczego jest mniej prestiżowy,
wieczorny występ?

992
01:17:08,790 --> 01:17:10,580
Bo nie ma konkurencji?

993
01:17:10,750 --> 01:17:12,950
Brak konkurencji oznacza niższą jakość.

994
01:17:13,120 --> 01:17:14,750
Tak działa świat.

995
01:17:17,370 --> 01:17:18,700
Jest szaleńczo zakochany

996
01:17:18,870 --> 01:17:20,330
albo pracuje w nocy?

997
01:17:21,200 --> 01:17:22,790
Nie, cierpi na bezsenność.

998
01:17:22,950 --> 01:17:23,950
Nie żartuję?

999
01:17:24,120 --> 01:17:25,250
Nie żartuję.

1000
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
- Mam cię przedstawić?
- Innym razem.

1001
01:17:28,160 --> 01:17:29,580
Idź, ciesz się tym.

1002
01:17:36,620 --> 01:17:38,870
- Pewnie zmarzłeś.
- Jestem dobry.

1003
01:17:40,750 --> 01:17:42,540
- Tęskniłem za tobą.
- Tak samo tutaj.

1004
01:17:43,000 --> 01:17:45,370
U mnie
przesiedzimy do jutra.

1005
01:17:45,540 --> 01:17:47,750
Nie, nie mogę. Talulah jest w domu.

1006
01:17:48,120 --> 01:17:49,330
Moja kolej.

1007
01:17:50,700 --> 01:17:52,160
Więc skulimy się tam.

1008
01:17:53,500 --> 01:17:56,040
OK, ale dzieci nie mogą cię widzieć.

1009
01:17:56,200 --> 01:17:57,540
Podobnie Talulah.

1010
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Jak się ma Talulah?

1011
01:18:07,200 --> 01:18:08,370
Ona dużo śpi.

1012
01:18:09,450 --> 01:18:10,870
Śpi i je.

1013
01:18:12,160 --> 01:18:13,660
Jak dziecko, masz na myśli?

1014
01:18:15,450 --> 01:18:17,580
Tak, dokładnie. Jak dziecko.

1015
01:21:01,950 --> 01:21:04,200
Nie będę zakłócać twojej przestrzeni do pisania?

1016
01:21:04,380 --> 01:21:05,850
Gdziekolwiek jest miejsce do pisania.

1017
01:21:08,120 --> 01:21:11,120
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu przyjdź i zapytaj.

1018
01:21:11,750 --> 01:21:13,160
Prysznic się nie poruszył.

1019
01:21:14,790 --> 01:21:15,830
Dziękuję.

1020
01:21:17,120 --> 01:21:18,580
Naprawdę, dziękuję.

1021
01:21:19,910 --> 01:21:21,080
Pozwolę ci odpocząć.

1022
01:21:21,250 --> 01:21:22,330
Trzymać się.

1023
01:21:22,500 --> 01:21:23,910
Zostań ze mną, dobrze?

1024
01:21:25,160 --> 01:21:28,330
Mógłbym cię zabrać do kina,
jeśli chcesz.

1025
01:21:29,330 --> 01:21:31,540
Może pełnia księżyca w Paryżu
nadal pokazuje.

1026
01:21:32,000 --> 01:21:33,540
Wiesz, że ta aktorka zmarła?

1027
01:21:34,450 --> 01:21:35,620
Trzy lata temu.

1028
01:21:37,040 --> 01:21:39,830
Czytałem o niej artykuł
i jej śmierć.

1029
01:21:41,160 --> 01:21:42,200
Jej serce.

1030
01:21:46,080 --> 01:21:47,450
Nie możesz mówić poważnie.

1031
01:21:49,870 --> 01:21:51,120
Jak to się stało, że umarła?

1032
01:22:16,750 --> 01:22:18,660
Raz to wypadek.

1033
01:22:19,540 --> 01:22:20,830
A potem dwa razy

1034
01:22:21,330 --> 01:22:22,540
jest zbiegiem okoliczności.

1035
01:22:23,160 --> 01:22:24,060
Trzy razy

1036
01:22:24,200 --> 01:22:25,290
jest przeznaczenie.

1037
01:23:16,660 --> 01:23:17,870
Budzić się.

1038
01:23:22,620 --> 01:23:24,660
- Budzić się.
- Która jest godzina?

1039
01:23:25,410 --> 01:23:26,910
7:34.

1040
01:23:28,910 --> 01:23:29,950
Gówno!

1041
01:23:35,830 --> 01:23:37,080
Twój syn nadal tu jest?

1042
01:23:37,250 --> 01:23:39,040
Nie, słyszałem, jak wychodził.

1043
01:23:58,830 --> 01:24:00,200
Moje miejsce dziś wieczorem?

1044
01:24:01,620 --> 01:24:03,620
Spotkajmy się tutaj, nie sądzisz?

1045
01:24:03,950 --> 01:24:05,450
To nigdy nie moje miejsce?

1046
01:24:06,790 --> 01:24:09,750
Uwielbiam nasze krótkie spotkania
ale nie mam 13 lat.

1047
01:24:09,910 --> 01:24:12,620
W porządku. Do zobaczenia u Ciebie.

1048
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
Do zobaczenia wieczorem. Może.

1049
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
Głupi!

1050
01:24:32,660 --> 01:24:34,160
Tutaj, myślałem, że ty...

1051
01:24:36,080 --> 01:24:37,250
Elżbieta?

1052
01:24:38,620 --> 01:24:39,520
Pospiesz się.

1053
01:25:07,950 --> 01:25:09,000
Masz nawrót choroby?

1054
01:25:12,330 --> 01:25:13,450
To jedyny raz.

1055
01:25:15,200 --> 01:25:17,660
Ostrzegam, nie będę tego więcej powtarzał.

1056
01:25:18,540 --> 01:25:20,950
Jeśli jeszcze raz zobaczę tu coś takiego,

1057
01:25:21,330 --> 01:25:23,330
albo przyłapię cię na tym, że bierzesz to gówno,

1058
01:25:23,500 --> 01:25:24,700
Pokażę ci drzwi.

1059
01:25:25,540 --> 01:25:27,450
Wyrzucę cię, rozumiesz?

1060
01:25:27,910 --> 01:25:29,330
Powrót na ulice.

1061
01:25:44,500 --> 01:25:46,000
Dlaczego to robisz?

1062
01:25:47,120 --> 01:25:48,250
Mój Boże!

1063
01:25:49,160 --> 01:25:50,660
Po co brać to gówno?

1064
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
Przepraszam.

1065
01:26:06,330 --> 01:26:07,870
I wszyscy jesteście tacy...

1066
01:26:22,290 --> 01:26:24,040
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:25,660
Co zrobić?

1068
01:26:27,700 --> 01:26:29,160
Żyj normalnie.

1069
01:26:34,200 --> 01:26:36,500
Myślę, że taki się urodziłem.

1070
01:26:36,660 --> 01:26:37,580
Nie.

1071
01:26:38,620 --> 01:26:40,290
Nikt się taki nie rodzi.

1072
01:26:48,160 --> 01:26:49,120
Czasami, ja...

1073
01:26:55,040 --> 01:26:56,330
Mam to uczucie

1074
01:26:57,790 --> 01:27:00,580
Będę się tylko dobrze czuć
jeśli dostanę poprawkę.

1075
01:27:01,620 --> 01:27:04,450
Jeśli unoszę się
z jednego miejsca do drugiego.

1076
01:27:16,250 --> 01:27:17,750
Nie należę nigdzie.

1077
01:27:23,450 --> 01:27:25,330
Naprawdę nie należę nigdzie.

1078
01:27:35,950 --> 01:27:37,660
Musisz znaleźć pracę.

1079
01:27:38,790 --> 01:27:39,950
Są kursy.

1080
01:27:41,790 --> 01:27:43,450
Nie możesz tak zostać.

1081
01:27:50,700 --> 01:27:51,660
Co słychać?

1082
01:27:52,750 --> 01:27:54,370
Talulah nie czuje się najlepiej.

1083
01:27:56,620 --> 01:27:58,000
Możemy iść zaczerpnąć powietrza.

1084
01:27:59,370 --> 01:28:00,910
Zabiorę ją ze sobą do radia.

1085
01:28:13,700 --> 01:28:15,250
Powiedz mi, co się dzieje.

1086
01:28:15,620 --> 01:28:16,490
Nie teraz.

1087
01:28:16,580 --> 01:28:17,660
Dlaczego?

1088
01:28:19,950 --> 01:28:21,290
Talulah miał nawrót choroby.

1089
01:28:22,910 --> 01:28:24,080
Nie angażuj się.

1090
01:28:24,250 --> 01:28:25,370
Dlaczego nie?

1091
01:28:25,910 --> 01:28:27,040
Porozmawiamy później.

1092
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
Pospiesz się.

1093
01:28:32,620 --> 01:28:34,500
Są cztery minuty po północy,

1094
01:28:34,660 --> 01:28:37,540
i opuszczam cię
w towarzystwie Elisabeth Davies,

1095
01:28:38,160 --> 01:28:40,200
zastępuje Vandę Dorval.

1096
01:28:40,370 --> 01:28:42,580
Nasza Vanda, która już niedługo powróci.

1097
01:28:42,750 --> 01:28:45,450
Życzę jej szybkiego powrotu do zdrowia.

1098
01:28:45,620 --> 01:28:46,830
Dziękuję, Jose.

1099
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
Wieczór wszystkim.

1100
01:28:48,870 --> 01:28:50,500
Dobry wieczór, drodzy Pasażerowie.

1101
01:28:51,120 --> 01:28:54,660
Nie, dzisiaj to nie jest Vanda
ale Elżbieta,

1102
01:28:54,830 --> 01:28:57,250
towarzyszyć Ci przez całą noc.

1103
01:28:58,000 --> 01:29:00,660
Powitajmy naszego pierwszego słuchacza...

1104
01:29:01,580 --> 01:29:02,660
Kim jesteś?

1105
01:29:03,040 --> 01:29:04,290
Dobry wieczór, Elżbieto.

1106
01:29:05,040 --> 01:29:06,250
Nazywam się Colette.

1107
01:29:06,950 --> 01:29:08,120
Dobry wieczór, Colette.

1108
01:29:08,500 --> 01:29:11,910
Jesteś moim pierwszym Nocnym Ptakiem.
To wiele dla mnie znaczy.

1109
01:29:12,330 --> 01:29:14,660
O czym chciałbyś nam opowiedzieć?

1110
01:29:15,500 --> 01:29:19,160
Chciałem się podzielić
coś, co wydarzyło się w zeszłym miesiącu,

1111
01:29:20,370 --> 01:29:23,370
i to trwa do dziś.

1112
01:29:23,830 --> 01:29:28,080
Proszę bardzo. Mam 38 lat.
Dorastałem w Sète.

1113
01:29:30,750 --> 01:29:33,040
Jestem bardzo zestresowana, nie wiem dlaczego.

1114
01:29:33,830 --> 01:29:35,910
- Wiesz, w jaki sposób będziesz głosować?
- Idiota!

1115
01:29:36,080 --> 01:29:37,750
Nie rób nic głupiego.

1116
01:29:38,790 --> 01:29:41,410
Ty mały wyborco po raz pierwszy!

1117
01:29:43,330 --> 01:29:44,290
Przestraszony?

1118
01:29:48,830 --> 01:29:50,200
Jestem spóźniony.

1119
01:29:50,410 --> 01:29:51,580
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku?

1120
01:29:52,080 --> 01:29:53,790
- Głosowałeś?
- Nie, czekałem na ciebie.

1121
01:29:53,950 --> 01:29:54,950
chodźmy.

1122
01:29:56,910 --> 01:29:58,040
Wieczór.

1123
01:29:59,040 --> 01:30:00,250
Ciesz się filmem.

1124
01:30:17,500 --> 01:30:20,330
- Nie zobaczysz tego?
- Miałem, wiele razy.

1125
01:30:20,500 --> 01:30:22,700
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?
- Zacząć robić.

1126
01:30:26,700 --> 01:30:28,700
Jak leci?

1127
01:30:28,870 --> 01:30:29,870
Dobrze.

1128
01:30:30,540 --> 01:30:32,790
Menedżer to miły facet.

1129
01:30:33,160 --> 01:30:36,410
Niektórzy widzowie
są trochę dziwne, ale hej.

1130
01:30:37,410 --> 01:30:38,950
A oglądam mnóstwo filmów.

1131
01:30:39,120 --> 01:30:40,750
A twoje przesłuchanie? Jakieś wieści?

1132
01:30:40,910 --> 01:30:41,910
Wypłukanie.

1133
01:30:42,080 --> 01:30:45,410
W przypadku filmu „Miłość bez litości”
wydaje się to właściwe.

1134
01:30:47,200 --> 01:30:48,870
Ku przyjemności Twojego towarzystwa.

1135
01:30:49,620 --> 01:30:50,790
Tutaj ze mną.

1136
01:30:58,410 --> 01:31:00,040
Chcesz ubrać Joego?

1137
01:31:00,700 --> 01:31:02,450
Zrobiłeś krem ​​karmelowy?

1138
01:31:06,040 --> 01:31:08,200
To taka rodzinna tradycja.

1139
01:31:08,370 --> 01:31:11,120
Krem karmelowy mamy
w towarzystwie Joe Dassina.

1140
01:31:13,200 --> 01:31:15,500
Powiedziała mi
przyczyniasz się do jej występu.

1141
01:31:16,620 --> 01:31:19,290
- Jesteście nierozłączni.
- Robiłem to jej przez kilka ostatnich nocy.

1142
01:31:19,450 --> 01:31:21,120
Elisabeth jest świetna przy mikrofonie.

1143
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Wieczór, drodzy Pasażerowie,

1144
01:31:23,660 --> 01:31:25,000
to jest Elisabeth Dorval,

1145
01:31:25,160 --> 01:31:26,950
przeprowadzę Cię przez noc.

1146
01:31:28,830 --> 01:31:30,250
Jedyne co możesz zrobić to kpić.

1147
01:31:30,790 --> 01:31:32,500
Jesteś wcieleniem szyderstwa.

1148
01:31:33,370 --> 01:31:35,290
Powiedz, co lubisz w Vandzie,

1149
01:31:35,450 --> 01:31:38,790
skontaktowała się ze mną
kiedy byłem na dnie.

1150
01:31:39,160 --> 01:31:41,040
Jednak wymagało to trochę pracy.

1151
01:31:41,200 --> 01:31:42,100
Co zrobiłeś.

1152
01:31:45,580 --> 01:31:46,540
chodźmy.

1153
01:31:47,370 --> 01:31:48,620
Pospiesz się.

1154
01:31:48,790 --> 01:31:50,370
No dalej, nie ma wyboru.

1155
01:32:00,370 --> 01:32:01,700
Od czego to wszystko się zaczęło?

1156
01:32:02,450 --> 01:32:03,660
Wszystko co?

1157
01:32:04,200 --> 01:32:06,660
Kremowy karmel i Joe Dassin.

1158
01:32:07,120 --> 01:32:08,290
Nie pamiętam.

1159
01:32:21,540 --> 01:32:22,580
Chodź, promyku słońca.

1160
01:32:23,120 --> 01:32:24,950
Mój przyszły polityk.

1161
01:32:28,580 --> 01:32:31,330
Nie myśl, że możesz się z tego wydostać.

1162
01:32:31,500 --> 01:32:34,040
Gdybyś nie istniał

1163
01:32:34,200 --> 01:32:37,620
Byłbym niczym więcej jak tylko jedną jotą więcej

1164
01:32:39,700 --> 01:32:43,370
W tym świecie, który przychodzi i odchodzi

1165
01:32:44,120 --> 01:32:47,540
Czułbym się taki zagubiony

1166
01:32:49,160 --> 01:32:52,160
Tak bym cię potrzebował

1167
01:33:05,040 --> 01:33:08,000
A gdybyś nie istniał

1168
01:33:08,160 --> 01:33:11,750
Myślę, że już bym znalazł

1169
01:33:13,620 --> 01:33:16,450
Sekret życia i dlaczego

1170
01:33:18,120 --> 01:33:20,830
Po prostu cię stworzyć

1171
01:33:22,660 --> 01:33:25,910
I patrzeć na ciebie

1172
01:33:33,000 --> 01:33:34,540
Czy to nie jest moja płyta?

1173
01:33:35,580 --> 01:33:37,200
Nie, to był twój ojciec.

1174
01:33:37,370 --> 01:33:39,040
Myślę, że mi to dał.

1175
01:33:39,450 --> 01:33:40,950
Tak, może być.

1176
01:33:42,080 --> 01:33:44,080
Pomóżcie sobie w zapisach.

1177
01:33:44,250 --> 01:33:46,750
Nie jestem pewien, czy zabiorę ich w przeprowadzkę.

1178
01:33:46,910 --> 01:33:49,120
Zobaczymy, kiedy znajdziesz miejsce.

1179
01:33:50,580 --> 01:33:51,910
Wciąż brak perspektyw?

1180
01:33:52,080 --> 01:33:53,290
Nie bardzo.

1181
01:33:54,200 --> 01:33:55,870
Próbuję sobie to wyobrazić.

1182
01:33:56,410 --> 01:33:59,450
Ale Hugo ma przyjaciela, który się przeprowadza,

1183
01:33:59,620 --> 01:34:02,250
i najwyraźniej jego mieszkanie jest świetne.

1184
01:34:02,410 --> 01:34:03,310
Hugo?

1185
01:34:04,370 --> 01:34:05,540
Zejdź z tego.

1186
01:34:05,700 --> 01:34:09,040
Nie zachowuj się prymitywnie i właściwie.
Wiesz, że się z kimś spotykam.

1187
01:34:10,080 --> 01:34:12,830
Zobaczymy go za pięć lat.
Podobnie jak mieszkanie.

1188
01:34:16,160 --> 01:34:18,540
To będzie zabawne, wyjeżdżać stąd.

1189
01:34:20,660 --> 01:34:23,750
To nie było życie
wyobrażaliśmy sobie, kiedy się wprowadzaliśmy...

1190
01:34:24,910 --> 01:34:26,660
ale uwielbialiśmy to miejsce, prawda?

1191
01:35:01,330 --> 01:35:03,200
Cieszę się, że przyszedłeś ze mną.

1192
01:35:04,160 --> 01:35:05,580
Czy film będzie dobry?

1193
01:35:05,750 --> 01:35:07,950
Kogo to obchodzi! Liczy się to, że tu jesteś.

1194
01:35:09,040 --> 01:35:12,620
Nie chcę uświetniać złego zdjęcia,
nawet jako dodatek.

1195
01:35:43,830 --> 01:35:46,370
Alexis jest taki fajny.
Umówił mnie na przesłuchanie.

1196
01:35:47,040 --> 01:35:49,870
Podałem mu twój numer domowy.
To żaden problem?

1197
01:35:51,080 --> 01:35:52,410
Podrywa cię.

1198
01:35:53,160 --> 01:35:54,620
Chce tylko twój numer.

1199
01:35:54,790 --> 01:35:56,500
Nie, nie rozumiesz.

1200
01:35:56,910 --> 01:35:59,040
To dyrektor castingu, który nas zatrudnił.

1201
01:35:59,200 --> 01:36:00,540
Jesteśmy tu dzięki niemu.

1202
01:36:03,330 --> 01:36:05,080
Nie sądzisz, że czas już minął?

1203
01:36:05,250 --> 01:36:07,500
Biznes filmowy mógłby
być dla ciebie niezdrowe.

1204
01:36:07,660 --> 01:36:10,910
Spotykam się z filmowcami
sprawi, że strzelę?

1205
01:36:12,750 --> 01:36:14,950
- Zajmowałem się tym przed nimi.
- Ja wiem.

1206
01:36:17,290 --> 01:36:18,250
przepraszam.

1207
01:36:22,160 --> 01:36:24,660
Słuchaj, wiem, że się o mnie martwisz.

1208
01:36:26,080 --> 01:36:28,250
Dziękuję, że tam jesteś.

1209
01:36:28,750 --> 01:36:30,620
Ty, twoja matka i siostra.

1210
01:36:32,540 --> 01:36:33,950
Ale nie jestem z cukru.

1211
01:36:37,290 --> 01:36:38,750
Musimy porozmawiać.

1212
01:36:42,580 --> 01:36:43,540
wiesz,

1213
01:36:43,700 --> 01:36:45,330
Nie mogę być twoim przyjacielem ani...

1214
01:36:45,950 --> 01:36:47,660
Albo twój zastępczy brat.

1215
01:36:48,450 --> 01:36:49,660
Albo cokolwiek.

1216
01:36:51,870 --> 01:36:53,040
Ponieważ...

1217
01:36:55,080 --> 01:36:56,910
To zabrzmi dziwnie, ale...

1218
01:36:59,290 --> 01:37:00,870
Ale kocham cię.

1219
01:37:02,700 --> 01:37:04,700
Myślałam, że to już koniec

1220
01:37:04,870 --> 01:37:06,750
i nic już nie znaczyło, ale nie.

1221
01:37:08,160 --> 01:37:10,120
Od trzech lat wściekam się na ciebie.

1222
01:37:18,080 --> 01:37:19,540
Nie proszę o nic.

1223
01:37:20,450 --> 01:37:22,160
Żebyś mnie chociaż pokochał.

1224
01:37:23,660 --> 01:37:24,700
w każdym razie

1225
01:37:24,870 --> 01:37:27,830
jeśli to jakiś problem, powiedz to,
i nie będziemy się widzieć.

1226
01:37:29,660 --> 01:37:31,290
Możemy po prostu współistnieć.

1227
01:37:33,290 --> 01:37:35,000
Jesteś w tym dobry, kiedy chcesz.

1228
01:37:35,790 --> 01:37:39,080
Mała mysz,
biorę prysznic i nie zostawiam śladów...

1229
01:37:46,370 --> 01:37:47,540
Rozumiem.

1230
01:37:47,700 --> 01:37:49,040
Co rozumiesz?

1231
01:37:51,830 --> 01:37:53,450
Rozumiem, że mnie kochasz.

1232
01:37:55,290 --> 01:37:56,700
Będę to wiedzieć teraz.

1233
01:39:27,500 --> 01:39:28,580
Matthias,

1234
01:39:28,950 --> 01:39:32,830
Czekałem, aż odejdziesz,
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1235
01:39:33,330 --> 01:39:37,250
Niezbyt lubię pożegnania,
i mnie też to boli. Bardzo.

1236
01:39:39,290 --> 01:39:42,660
Jest tego mnóstwo
Chcę ci powiedzieć i nie mogę.

1237
01:39:44,040 --> 01:39:45,250
Czasami jest tak

1238
01:39:45,410 --> 01:39:47,540
wszystko, czego dotykam
ulega uszkodzeniu i zabrudzeniu.

1239
01:39:47,700 --> 01:39:49,080
Albo znika.

1240
01:39:49,700 --> 01:39:52,000
Chcę, żebyś był Matthiasem na zawsze.

1241
01:39:53,950 --> 01:39:57,000
Często myślę o chwilach
spędziliśmy razem.

1242
01:39:57,160 --> 01:40:00,580
Cóż, widzisz, to jak prezenty.
Są tylko moje.

1243
01:40:00,750 --> 01:40:03,160
To mi pomaga.
Boję się, że je zepsuję.

1244
01:40:04,450 --> 01:40:06,290
Będę myśleć o was wszystkich.

1245
01:40:06,700 --> 01:40:08,290
Nigdy was wszystkich nie zapomnę.

1246
01:40:08,750 --> 01:40:09,790
Talulah.

1247
01:41:08,540 --> 01:41:09,440
Wszystko w porządku?

1248
01:41:10,580 --> 01:41:11,950
Docieramy tam.

1249
01:41:13,830 --> 01:41:15,500
Nawet jeśli jest dużo do zrobienia.

1250
01:41:16,080 --> 01:41:17,580
W czwórkę jest nam dobrze.

1251
01:41:23,660 --> 01:41:25,080
To głupie, ale ja...

1252
01:41:25,790 --> 01:41:28,200
Nigdy nie byłem bez moich dzieci.

1253
01:41:29,370 --> 01:41:32,200
Nigdy nie wyobrażałam sobie siebie bez nich.

1254
01:41:34,080 --> 01:41:36,250
A teraz są tacy dorośli.

1255
01:41:37,620 --> 01:41:39,040
Czuję się bezużyteczny.

1256
01:41:40,120 --> 01:41:41,950
Jakbym nigdy tego nie zrobił.

1257
01:41:44,660 --> 01:41:45,700
Pomożesz mi?

1258
01:41:46,660 --> 01:41:48,120
Myślę, że w głębi duszy...

1259
01:41:48,870 --> 01:41:50,000
jesteś lwicą.

1260
01:41:50,540 --> 01:41:53,330
Czasami się zastanawiam
jeśli mogę ci się przydać.

1261
01:41:54,580 --> 01:41:55,830
Dlaczego to mówisz?

1262
01:41:56,000 --> 01:41:56,900
Ponieważ...

1263
01:41:57,500 --> 01:41:59,200
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

1264
01:41:59,660 --> 01:42:01,160
Dałeś mi siłę.

1265
01:42:01,750 --> 01:42:02,700
To prawda.

1266
01:42:03,540 --> 01:42:04,440
To jest!

1267
01:42:10,660 --> 01:42:12,370
Co jeszcze mogliby zrobić?

1268
01:42:12,540 --> 01:42:14,540
Rynki są przeciwko nim.

1269
01:42:15,830 --> 01:42:17,830
Jakby Chirac był jedynym egzekutorem.

1270
01:42:18,910 --> 01:42:21,120
Mauroy i Delors zadbali o to.

1271
01:42:22,790 --> 01:42:25,160
Wszyscy macie krótką pamięć.

1272
01:42:27,000 --> 01:42:28,330
To odbiór na cele charytatywne.

1273
01:42:29,200 --> 01:42:30,620
Judyta i Maciej...

1274
01:42:31,160 --> 01:42:33,540
Szybka pauza? Wstrzymać ogień?

1275
01:42:33,700 --> 01:42:34,870
Po prostu rozmawiamy.

1276
01:42:36,620 --> 01:42:38,080
Mam ci coś do pokazania.

1277
01:42:38,790 --> 01:42:39,910
Tutaj.

1278
01:42:42,700 --> 01:42:43,700
Pospiesz się.

1279
01:42:50,450 --> 01:42:51,450
Proszę bardzo.

1280
01:42:53,500 --> 01:42:54,500
Otwórz to.

1281
01:42:57,750 --> 01:43:00,000
Ten jest dla ciebie.

1282
01:43:00,160 --> 01:43:01,620
I to dla ciebie.

1283
01:43:01,790 --> 01:43:02,700
Dzięki.

1284
01:43:03,330 --> 01:43:04,500
Co to jest?

1285
01:43:04,830 --> 01:43:05,790
Otwórz to.

1286
01:43:07,790 --> 01:43:10,750
Nie są niczym specjalnym,
ale natknąłem się na nie wczoraj

1287
01:43:10,910 --> 01:43:13,200
kiedy sprzątałam,
i pomyślałem o tobie.

1288
01:43:16,620 --> 01:43:18,200
To są moje teksty.

1289
01:43:18,950 --> 01:43:22,290
Żadnej łatki na twojej pracy,
nic literackiego,

1290
01:43:22,790 --> 01:43:26,950
po prostu rodzaj dziennika, który prowadzę
kiedy twój ojciec mnie opuścił.

1291
01:43:27,580 --> 01:43:28,660
Prowadziłeś dziennik?

1292
01:43:28,830 --> 01:43:29,730
Jasne.

1293
01:43:30,080 --> 01:43:31,200
Jesteś zaskoczony?

1294
01:43:32,370 --> 01:43:34,160
Pomogło mi to wytrzymać.

1295
01:43:34,790 --> 01:43:38,080
To nie są wyznania.
Dlatego mogę ci to dać.

1296
01:43:39,040 --> 01:43:41,580
Przyszło mi do głowy więcej pomysłów.

1297
01:43:42,330 --> 01:43:43,580
Obrazy też.

1298
01:43:44,330 --> 01:43:45,540
Obrazy waszej dwójki.

1299
01:43:47,370 --> 01:43:48,910
Pomyślałem, że może...

1300
01:43:50,200 --> 01:43:51,370
W każdym razie...

1301
01:43:51,540 --> 01:43:53,450
Otwórz to. Twoja kolej.

1302
01:43:58,040 --> 01:43:59,910
To bogini płodności.

1303
01:44:00,330 --> 01:44:03,410
Twój ojciec mi to dał
kiedy pojechaliśmy do Afryki.

1304
01:44:04,120 --> 01:44:06,040
Poroniłam, zanim cię urodziłam.

1305
01:44:06,790 --> 01:44:09,910
Nigdy wam obojgu nie powiedziałem, ale się bałem

1306
01:44:10,200 --> 01:44:11,540
nie urodziłbyś się.

1307
01:44:13,080 --> 01:44:17,580
Więc pomyślałem, że przyniesiono statuetkę
Mam szczęście, bo przybyłeś.

1308
01:44:20,540 --> 01:44:22,040
Byłeś taki silny,

1309
01:44:22,870 --> 01:44:24,200
taki zdecydowany.

1310
01:44:24,700 --> 01:44:26,040
I nadal są dzisiaj.

1311
01:44:26,410 --> 01:44:27,910
Moja super silna dziewczyna.

1312
01:44:29,830 --> 01:44:32,000
Pamiętam statuetkę.

1313
01:44:32,700 --> 01:44:33,700
To było...

1314
01:44:34,330 --> 01:44:36,620
w szpitalu, kiedy byłeś chory.

1315
01:44:37,540 --> 01:44:40,040
Na stole obok ciebie.

1316
01:44:41,200 --> 01:44:43,250
Twój ojciec przyniósł to dla mnie.

1317
01:44:43,620 --> 01:44:46,450
Stał się też trochę przesądny.

1318
01:44:51,080 --> 01:44:52,250
Moja mała dziewczynka.

1319
01:44:53,040 --> 01:44:54,120
Moje kochanie.

1320
01:45:01,750 --> 01:45:03,000
Co tu się dzieje?

1321
01:45:05,080 --> 01:45:06,660
Nic, nie martw się.

1322
01:46:11,410 --> 01:46:14,000
Wtorek, 11 marca 1984.

1323
01:46:15,200 --> 01:46:17,370
Obudziłem się późno dziś rano.

1324
01:46:18,160 --> 01:46:20,370
Nie bardzo pamiętam mój sen,

1325
01:46:20,870 --> 01:46:22,700
tylko my tam wszyscy byliśmy.

1326
01:46:22,870 --> 01:46:24,750
Cała nasza czwórka, jak poprzednio.

1327
01:46:26,080 --> 01:46:30,250
Na wpół śpiący, próbowałem kontynuować
tak długo jak to możliwe.

1328
01:46:30,950 --> 01:46:32,580
Było trochę ciepło,

1329
01:46:33,080 --> 01:46:34,080
wieczny.

1330
01:46:34,620 --> 01:46:37,040
Światło dnia
nie mogłem tego powstrzymać.

1331
01:46:39,410 --> 01:46:42,330
Przy śniadaniu,
Przeczytałem wam obojgu te słowa

1332
01:46:42,500 --> 01:46:45,950
pisarza
w wczorajszym programie Vandy Dorval.

1333
01:46:47,410 --> 01:46:50,250
„Będzie tym, czym byliśmy dla innych.

1334
01:46:51,040 --> 01:46:52,160
„Odrobiny,

1335
01:46:52,500 --> 01:46:56,000
„fragmenty nas
że być może wydawało im się, że dostrzegli.

1336
01:46:57,200 --> 01:46:59,700
„Będą śnić o nas
które wychowali.

1337
01:47:01,080 --> 01:47:02,700
„I nigdy nie byliśmy tacy sami.

1338
01:47:03,250 --> 01:47:06,660
„Za każdym razem
byliśmy wspaniałymi nieznajomymi,

1339
01:47:06,830 --> 01:47:09,410
„pasażerowie nocy
które wymyślili,

1340
01:47:09,580 --> 01:47:10,910
„jak kruche cienie

1341
01:47:11,080 --> 01:47:13,790
„w starym,
dawno zapomniane lustra w sypialni.”

1342
01:47:15,750 --> 01:47:17,500
Sprawiło to, że oboje się uśmiechnęliście.

1343
01:47:17,660 --> 01:47:18,790
I powiedziałeś,

1344
01:47:19,620 --> 01:47:22,830
Dlaczego nie napiszesz listu
Vandzie też?